Dagboekfragment kerstbestand, deel 2.

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

la fête commence, ils poussent                                          | 27 - Au piquet au Rabl..., je
l'amitié tellement loin que                                                   |        souffre de coliques. Dans l'après
des echanges de toutes sortes com-                                 |        midi je reçois deux photos de
mencent, les boches nous jetent                                       |         ma chère Gérardine et ma petite
des pipes, oranges, chocolat etc                                        |         José ainsi que deux longues
volé probablement chez nous, il y                                     |         lettres je pleure de joie, depuis
a des imbeciles qui sont bêtes                                           |         le 1er Octobre je n'avais plus
assez pour l'accepter et de leurs                                       |         rien reçu. Comme Joséte à changée
envoyer egalement des souvenirs.                                    |        qu'elle a l'air gentille. pauvre
Que font nos grands chefs ici ?                                          |         chérie Voilà bientôt 5 mois qu'elle
Ils ne font rien pour faire                                                    |         ne me voit plus. J'écris une
cesser se scandale et ce                                                      |         longue lettre pour Gérardine. si
premier pas vers la germanisation                                    |        seulement je pouvais la faire
Il y en a qui trouve cela amusant                                       |        venir.
ils se laissent egalement impressionner                          |
par quelques allemands qui                                               |28-29-30 Au piquet
s'occupent à enterrer nos chers                                        |
morts qui trainent entre leurs                                            |31 - Willem rentre au régiment
lignes et l'Yser. Vraiment c'est                                            |        et passe à mon bataillon
a se degouter, ce n'est pas en                                            |        Nous partons le soir même
agissant de la sorte que nous                                            |         aux tranchées à Dixmude.
delivrerons ceux qui nous sont                                         |         où nous arrivons vers 22 heures.
chers et qui se trouvent sous leur                                    |         Nous allons passer un joli
botte. Si c'est pour faire des                                              |         réveillon : pourvu que ces âneries
stupidités pareilles. que nous avons                                |         du 25 ne se reproduisent plus.
laisser mettre tout en feu et en                                         |         Car le premier boche qui se
sang et que nous trainons                                                 |          présente je me chargerai de
notre misère ici dans la boue                                            |         le descendre. A 23 heures
Hé bien Merci ! Où allons nous. partout                         |          exactement les allemands
sauf à Berlin.                                                                        |          tirent trois salves de schrapnels
         Ce spectacle écoeurant cesse                                  |         qui eclatent très loin derrière
enfin vers 15 heures.                                                          |         nos lignes. ils le font à
         Nous sommes relevés au soir et                             |         dessin pour nous annoncer
nous partons au piquet ...                                          |         qu'il est le 1er janvier pour
Rabl.... (...)                                                              |          eux, si j'étais maître je
                                                                                               |          ferai tirer par chaque canon
26 - Au piquet au Rabe...  , à                                      |          chacun de nos canons une
proximité de deux grands canons                                   |          dizaine d'obus dans leurs
français, qui tirent très souvent                                       |          tranchées également à 24 heures.
sur  Dixmude.                                                                      |

Transcription saved

la fête commence, ils poussent                                          | 27 - Au piquet au Rabl..., je
l'amitié tellement loin que                                                   |        souffre de coliques. Dans l'après
des echanges de toutes sortes com-                                 |        midi je reçois deux photos de
mencent, les boches nous jetent                                       |         ma chère Gérardine et ma petite
des pipes, oranges, chocolat etc                                        |         José ainsi que deux longues
volé probablement chez nous, il y                                     |         lettres je pleure de joie, depuis
a des imbeciles qui sont bêtes                                           |         le 1er Octobre je n'avais plus
assez pour l'accepter et de leurs                                       |         rien reçu. Comme Joséte à changée
envoyer egalement des souvenirs.                                    |        qu'elle a l'air gentille. pauvre
Que font nos grands chefs ici ?                                          |         chérie Voilà bientôt 5 mois qu'elle
Ils ne font rien pour faire                                                    |         ne me voit plus. J'écris une
cesser se scandale et ce                                                      |         longue lettre pour Gérardine. si
premier pas vers la germanisation                                    |        seulement je pouvais la faire
Il y en a qui trouve cela amusant                                       |        venir.
ils se laissent egalement impressionner                          |
par quelques allemands qui                                               |28-29-30 Au piquet
s'occupent à enterrer nos chers                                        |
morts qui trainent entre leurs                                            |31 - Willem rentre au régiment
lignes et l'Yser. Vraiment c'est                                            |        et passe à mon bataillon
a se degouter, ce n'est pas en                                            |        Nous partons le soir même
agissant de la sorte que nous                                            |         aux tranchées à Dixmude.
delivrerons ceux qui nous sont                                         |         où nous arrivons vers 22 heures.
chers et qui se trouvent sous leur                                    |         Nous allons passer un joli
botte. Si c'est pour faire des                                              |         réveillon : pourvu que ces âneries
stupidités pareilles. que nous avons                                |         du 25 ne se reproduisent plus.
laisser mettre tout en feu et en                                         |         Car le premier boche qui se
sang et que nous trainons                                                 |          présente je me chargerai de
notre misère ici dans la boue                                            |         le descendre. A 23 heures
Hé bien Merci ! Où allons nous. partout                         |          exactement les allemands
sauf à Berlin.                                                                        |          tirent trois salves de schrapnels
         Ce spectacle écoeurant cesse                                  |         qui eclatent très loin derrière
enfin vers 15 heures.                                                          |         nos lignes. ils le font à
         Nous sommes relevés au soir et                             |         dessin pour nous annoncer
nous partons au piquet ...                                          |         qu'il est le 1er janvier pour
Rabl.... (...)                                                              |          eux, si j'étais maître je
                                                                                               |          ferai tirer par chaque canon
26 - Au piquet au Rabe...  , à                                      |          chacun de nos canons une
proximité de deux grands canons                                   |          dizaine d'obus dans leurs
français, qui tirent très souvent                                       |          tranchées également à 24 heures.
sur  Dixmude.                                                                      |


Transcription history
  • January 2, 2017 18:56:49 Laurent Triouleyre

    la fête commence, ils poussent                                          | 27 - Au piquet au Rabl..., je
    l'amitié tellement loin que                                                   |        souffre de coliques. Dans l'après
    des echanges de toutes sortes com-                                 |        midi je reçois deux photos de
    mencent, les boches nous jetent                                       |         ma chère Gérardine et ma petite
    des pipes, oranges, chocolat etc                                        |         José ainsi que deux longues
    volé probablement chez nous, il y                                     |         lettres je pleure de joie, depuis
    a des imbeciles qui sont bêtes                                           |         le 1er Octobre je n'avais plus
    assez pour l'accepter et de leurs                                       |         rien reçu. Comme Joséte à changée
    envoyer egalement des souvenirs.                                    |        qu'elle a l'air gentille. pauvre
    Que font nos grands chefs ici ?                                          |         chérie Voilà bientôt 5 mois qu'elle
    Ils ne font rien pour faire                                                    |         ne me voit plus. J'écris une
    cesser se scandale et ce                                                      |         longue lettre pour Gérardine. si
    premier pas vers la germanisation                                    |        seulement je pouvais la faire
    Il y en a qui trouve cela amusant                                       |        venir.
    ils se laissent egalement impressionner                          |
    par quelques allemands qui                                               |28-29-30 Au piquet
    s'occupent à enterrer nos chers                                        |
    morts qui trainent entre leurs                                            |31 - Willem rentre au régiment
    lignes et l'Yser. Vraiment c'est                                            |        et passe à mon bataillon
    a se degouter, ce n'est pas en                                            |        Nous partons le soir même
    agissant de la sorte que nous                                            |         aux tranchées à Dixmude.
    delivrerons ceux qui nous sont                                         |         où nous arrivons vers 22 heures.
    chers et qui se trouvent sous leur                                    |         Nous allons passer un joli
    botte. Si c'est pour faire des                                              |         réveillon : pourvu que ces âneries
    stupidités pareilles. que nous avons                                |         du 25 ne se reproduisent plus.
    laisser mettre tout en feu et en                                         |         Car le premier boche qui se
    sang et que nous trainons                                                 |          présente je me chargerai de
    notre misère ici dans la boue                                            |         le descendre. A 23 heures
    Hé bien Merci ! Où allons nous. partout                         |          exactement les allemands
    sauf à Berlin.                                                                        |          tirent trois salves de schrapnels
             Ce spectacle écoeurant cesse                                  |         qui eclatent très loin derrière
    enfin vers 15 heures.                                                          |         nos lignes. ils le font à
             Nous sommes relevés au soir et                             |         dessin pour nous annoncer
    nous partons au piquet ...                                          |         qu'il est le 1er janvier pour
    Rabl.... (...)                                                              |          eux, si j'étais maître je
                                                                                                   |          ferai tirer par chaque canon
    26 - Au piquet au Rabe...  , à                                      |          chacun de nos canons une
    proximité de deux grands canons                                   |          dizaine d'obus dans leurs
    français, qui tirent très souvent                                       |          tranchées également à 24 heures.
    sur  Dixmude.                                                                      |

  • January 2, 2017 18:49:14 Laurent Triouleyre

    la fête commence, ils poussent                                          | 27 - Au piquet au Rabl..., je
    l'amitié tellement loin que                                                   |        souffre de coliques. Dans l'après
    des echanges de toutes sortes com-                                 |        midi je reçois deux photos de
    mencent, les boches nous jetent                                       |         ma chère Gérardine et ma petite
    des pipes, oranges, chocolat etc                                        |         José ainsi que deux longues
    volé probablement chez nous, il y                                     |         lettres je pleure de joie, depuis
    a des imbeciles qui sont bêtes                                           |         le 1er Octobre je n'avais plus
    assez pour l'accepter et de leurs                                       |         rien reçu.
    envoyer egalement des souvenirs.                                    |
    Que font nos grands chefs ici ?                                          |
    Ils ne font rien pour faire                                                    |
    cesser se scandale et ce                                                      |
    premier pas vers la germanisation                                    |
    Il y en a qui trouve cela amusant                                       |
    ils se laissent egalement impressionner                          |
    par quelques allemands qui                                               |
    s'occupent à enterrer nos chers                                        |
    morts qui trainent entre leurs                                            |
    lignes et l'Yser. Vraiment c'est                                            |
    a se degouter, ce n'est pas en                                            |
    agissant de la sorte que nous                                            |
    delivrerons ceux qui nous sont                                         |
    chers et qui se trouvent sous leur                                    |
    botte. Si c'est pour faire des                                              |
    stupidités pareilles. que nous avons                                |
    laisser mettre tout en feu et en                                         |
    sang et que nous trainons                                                 |
    notre misère ici dans la boue                                            |
    Hé bien Merci ! Où allons nous. partout                         |
    sauf à Berlin.                                                                        |
             Ce spectacle écoeurant cesse                                  |
    enfin vers 15 heures.                                                          |
             Nous sommes relevés au soir et                             |
    nous partons au piquet ...                                          |
    Rabl.... (...)                                                              |
                                                                                                   |
    26 - Au piquet au Rabe...  , à                                      |
    proximité de deux grands canons                                   |
    français, qui tirent très souvent                                       |
    sur  Dixmude.                                                                      |


  • January 2, 2017 18:46:40 Laurent Triouleyre

    la fête commence, ils poussent                                          |
    l'amitié tellement loin que                                                   |
    des echanges de toutes sortes com-                                 |
    mencent, les boches nous jetent                                       |
    des pipes, oranges, chocolat etc                                        |
    volé probablement chez nous, il y                                     |
    a des imbeciles qui sont bêtes                                           |
    assez pour l'accepter et de leurs                                       |
    envoyer egalement des souvenirs.                                    |
    Que font nos grands chefs ici ?                                          |
    Ils ne font rien pour faire                                                    |
    cesser se scandale et ce                                                      |
    premier pas vers la germanisation                                    |
    Il y en a qui trouve cela amusant                                       |
    ils se laissent egalement impressionner                          |
    par quelques allemands qui                                               |
    s'occupent à enterrer nos chers                                        |
    morts qui trainent entre leurs                                            |
    lignes et l'Yser. Vraiment c'est                                            |
    a se degouter, ce n'est pas en                                            |
    agissant de la sorte que nous                                            |
    delivrerons ceux qui nous sont                                         |
    chers et qui se trouvent sous leur                                    |
    botte. Si c'est pour faire des                                              |
    stupidités pareilles. que nous avons                                |
    laisser mettre tout en feu et en                                         |
    sang et que nous trainons                                                 |
    notre misère ici dans la boue                                            |
    Hé bien Merci ! Où allons nous. partout                         |
    sauf à Berlin.                                                                        |
             Ce spectacle écoeurant cesse                                  |
    enfin vers 15 heures.                                                          |
             Nous sommes relevés au soir et                             |
    nous partons au piquet ...                                          |
    Rabl.... (...)                                                              |
                                                                                                   |
    26 - Au piquet au Rabe...  , à                                      |
    proximité de deux grands canons                                   |
    français, qui tirent très souvent                                       |
    sur  Dixmude.                                                                      |


  • January 2, 2017 18:44:52 Laurent Triouleyre

    la fête commence, ils poussent                                          |
    l'amitié tellement loin que                                    |
    des echanges de toutes sortes com-                                    |
    mencent, les boches nous jetent                                    |
    des pipes, oranges, chocolat etc                                     |
    volé probablement chez nous, il y                                    |
    a des imbeciles qui sont bêtes                                    |
    assez pour l'accepter et de leurs                                    |
    envoyer egalement des souvenirs.                                    |
    Que font nos grands chefs ici ?                                     |
    Ils ne font rien pour faire                                     |
    cesser se scandale et ce                                    |
    premier pas vers la germanisation                                    |
    Il y en a qui trouve cela amusant                                    |
    ils se laissent egalement impressionner                                    |
    par quelques allemands qui                                    |
    s'occupent à enterrer nos chers                                    |
    morts qui trainent entre leurs                                    |
    lignes et l'Yser. Vraiment c'est                                    |
    a se degouter, ce n'est pas en                                    |
    agissant de la sorte que nous                                    |
    delivrerons ceux qui nous sont                                    |
    chers et qui se trouvent sous leur                                    |
    botte. Si c'est pour faire des                                    |
    stupidités pareilles. que nous avons                                    |
    laisser mettre tout en feu et en                                    |
    sang et que nous trainons                                    |
    notre misère ici dans la boue                                    |
    Hé bien Merci ! Où allons nous. partout                                    |
    sauf à Berlin.                                    |
             Ce spectacle écoeurant cesse                                    |
    enfin vers 15 heures.                                    |
             Nous sommes relevés au soir et                                     |
    nous partons au piquet ...                                    |
    Rabl.... (...)                                    |
                                                                       |
    26 - Au piquet au Rabe...  , à                                    |
    proximité de deux grands canons                                    |
    français, qui tirent très souvent                                    |
    sur  Dixmude.                                    |


Description

Save description
  • 51.0317056||2.863971799999945||

    Loopgraven Diksmuide, bij de brug.

  • 51.0317056||2.863971799999945||

    Loopgraven, brug Diksmuide

    ||1
Location(s)
  • Story location Loopgraven, brug Diksmuide
  • Document location Loopgraven Diksmuide, bij de brug.
Login and add location

ID
5883 / 67239
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Jos Bamps
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Login to edit the languages
  • Français
Login to edit the fronts
  • Western Front
Login to add keywords
  • Trench Life
Login and add links
Share
+1

Notes and questions

Login to leave a note