1-Cher Papa (13 Aout 1916)

Edit transcription:

...

Transcription saved

Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

316

CARTE POSTALE

Brion, le 13 Aout 1916 _____________

CORRESPONDANCE ¦ ADRESSE

Cher papa

Hier maman te disait que

j'avais appris avec le

René à aller en vélo, je

ne savais encore pas, mais

ce soir, un fois rentre

de glaner, j'ai été

m'apprendre tout

seul sur le chemin

______________________________

de Thoise, Thoires j'ai monté

sur un tas de

cailloux vers notre

champ j'ai essayé

trois fois, trois fois je

me suis fiché en bas

m le 4eme coup j'ai

été jusque vers le

jardin de Mme Hétard

et ainsi de suite jusque

chez nous. Je t'embrasse

H P

______________________________

Maman et mon

frère t'envoient

de gros

baisers

Transcription saved

316

CARTE POSTALE

Brion, le 13 Aout 1916 _____________

CORRESPONDANCE ¦ ADRESSE

Cher papa

Hier maman te disait que

j'avais appris avec le

René à aller en vélo, je

ne savais encore pas, mais

ce soir, un fois rentre

de glaner, j'ai été

m'apprendre tout

seul sur le chemin

______________________________

de Thoise, Thoires j'ai monté

sur un tas de

cailloux vers notre

champ j'ai essayé

trois fois, trois fois je

me suis fiché en bas

m le 4eme coup j'ai

été jusque vers le

jardin de Mme Hétard

et ainsi de suite jusque

chez nous. Je t'embrasse

H P

______________________________

Maman et mon

frère t'envoient

de gros

baisers

Transcription history

November 4, 2018 00:05:54 Stella Watkin
316
CARTE POSTALE
Brion, le 13 Aout 1916 _____________
CORRESPONDANCE ¦ ADRESSE
Cher papa
Hier maman te disait que
j'avais appris avec le
René à aller en vélo, je
ne savais encore pas, mais
ce soir, un fois rentre
de glaner, j'ai été
m'apprendre tout
seul sur le chemin
______________________________
de Thoise, Thoires j'ai monté
sur un tas de
cailloux vers notre
champ j'ai essayé
trois fois, trois fois je
me suis fiché en bas
m le 4eme coup j'ai
été jusque vers le
jardin de Mme Hétard
et ainsi de suite jusque
chez nous. Je t'embrasse
H P
______________________________
Maman et mon
frère t'envoient
de gros
baisers
- Revert to this revision
November 3, 2018 19:52:12 Stella Watkin
316
CARTE POSTALE
Brion, le 13 Aout 1916 _____________
CORRESPONDANCE ¦ ADRESSE
Cher papa
Hier maman te disait que
j'avais apris avec le
René à aller en vélo, je
ne savais encore pas, mais
ce soir, un fois rentre
de glaner, j'ai été
m'apprendre tout
seul sur le chemin
______________________________
de Thoise, j'ai monté
sur un tas de
cailloux vers notre
champ j'ai essayé
trois fois, trois fois je
me suis fiché en bas
m le 4ime coup j'ai
été jusque vers le
jardin de Mem Hétard
et ainsi de suite jusque
chez nous. Je t'embrasse
H P
______________________________
Maman et mon
frère t'envoient
de gros
baisers
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
November 3, 2018 19:38:14 Stella Watkin
316
CARTE POSTALE
Brion, le 13 Aout 1916 _____________
CORRESPONDANCE ¦ ADRESSE
Cher papa
Hier maman te disait que
j'avais apris avec le
René à aller en la, je
ne savais encore pas, mais
ce soir, un fois rentre
de glaner, j'ai été
m'apprendre tout
seul sur le chemin
______________________________
de Thoise, j'ai monté
sur un tas de
cailloux vers notre
champ j'ai essayé
trois fois, trois fois je
me un fichu en bas
m le 4ime coup j'ai
été jusque vers le
jardin de Mem Hétard
et ainsi de suite jusque
chez nous. Je t'embrasse
H P
______________________________
Maman et mon
frère t'envoient
de gros
baisers
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
November 1, 2018 10:42:38 Sara Fresi
316
CARTE POSTALE
Brion, le 13 Aout 1916
CORRESPONDANCE ADRESSE
Cher papa
Hier maman te disait que
j'avais apris avec le
René à aller en la, je
ne savais encore pas, mais
ce soir, un fois rentre
de glaner, j'ai été
m'apprendre tout
seul sur le chemin
______________________________
de Thoise, j'ai monté
sur un tas de
cailloure vers notre
champ j'ai essayé
trois fois, trois fois je
me un fichu en bas
m le 4ime coup j'ai
été jusque vers le
jardin de Mem Hétard
et ainsi de suite jusque
chez nous. Je t'embrasse
H P
______________________________
Maman et mon
frère t'envoient
de gros
baisers
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
November 1, 2018 10:42:32 Sara Fresi
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
November 1, 2018 00:04:17 Stella Watkin
316
CARTE POSTALE
Brion, le 13 Aout 1916
CORRESPONDANCE ADRESSE
Cher papa
Hier maman te disait que
j'avais apris avec le
René à aller en la, je
ne savais encore pas, mais
ce soir, un fois rentre
de glaner, j'ai été
m'apprendre tout
seul sur le chemin
______________________________
de Thoise, j'ai monté
sur un tas de
cailloure vers notre
champ j'ai essayé
trois fois, trois fois je
me un fichu en bas
m le 4ime coup j'ai
été jusque vers le
jardin de Mem Hétard
et ainsi de suite jusque
chez nous. Je t'embrasse
H P
______________________________
Maman et mon
frère t'envoient
de gros
baisers
- Revert to this revision
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version

Description

Dear daddy
Yesterday mum was telling you that
I had learned with the
Rene to ride a bike, I
did not know yet but
tonight, once home
from gleaning, I was
to teaching myself everything
alone on the way
______________________________
back from Thoires I mounted
on a pile of
pebbles towards to our
field I tried
three times, three times
got stuck at the bottom
on 4th shot I
managed until the
Mrs. Hétard's garden
and so on until
our home. I kiss you
H P
______________________________
Mum and my
brother send you
big
kisses

______________________________________________________________________________________
Title in English
Story of Eugène Provot
____________________________________________________________________________________
Description
Eugène Provot, né le 21 février 1876, habitant à Brion-sur-Ource (21). Au moment de la guerre, il a 2 enfants de sa femme Ernestine : Henri, né le 29 juillet 1902, et Marcel, né le 13 mai 1905. Incorporé au 58e Régiment d'Infanterie Territoriale, 5e Compagnie. Il échange des lettres avec ses deux fils et tient un journal intime. Il meurt le 13 novembre 1960.


Eugène Provot, born February 21, 1876, living in Brion-sur-Ource (21). At the time of the war, he has 2 children with his wife Ernestine: Henri, born July 29, 1902, and Marcel, born on May 13, 1905. Incorporated into the 58th Territorial Infantry Regiment, 5th Company. He exchanged letters with his two sons and kept a diary. He died on November 13, 1960.
____________________________________________________________________________________
Summary description of items
Une lettre reçue de son fils Henri (14 ans) datée du 13 aout 1916 ; une lettre envoyée à l'attention d'Henri et Marcel (en séparé) le 24 avril 1916 ; une lettre écrite à ses fils datée du 7 mai 1917.

A letter received from his son Henri (14 years old) dated August 13, 1916; a letter sent to the attention of Henry and Marcel (separately) on April 24, 1916; a letter written to his sons dated May 7, 1917.

Dear daddy
Yesterday mum was telling you that
I had learned with the
Rene to ride a bike, I
did not know yet but
tonight, once home
from gleaning, I was
to teaching myself everything
alone on the way
______________________________
back from Thoires I mounted
on a pile of
pebbles towards to our
field I tried
three times, three times
got stuck at the bottom
on 4th shot I
managed until the
Mrs. Hétard's garden
and so on until
our home. I kiss you
H P
______________________________
Mum and my
brother send you
big
kisses

______________________________________________________________________________________
Title in English
Story of Eugène Provot
____________________________________________________________________________________
Description
Eugène Provot, né le 21 février 1876, habitant à Brion-sur-Ource (21). Au moment de la guerre, il a 2 enfants de sa femme Ernestine : Henri, né le 29 juillet 1902, et Marcel, né le 13 mai 1905. Incorporé au 58e Régiment d'Infanterie Territoriale, 5e Compagnie. Il échange des lettres avec ses deux fils et tient un journal intime. Il meurt le 13 novembre 1960.

Eugène Provot, born February 21, 1876, living in Brion-sur-Ource (21). At the time of the war, he has 2 children with his wife Ernestine: Henri, born July 29, 1902, and Marcel, born on May 13, 1905. Incorporated into the 58th Territorial Infantry Regiment, 5th Company. He exchanged letters with his two sons and kept a diary. He died on November 13, 1960.
____________________________________________________________________________________
Summary description of items
Une lettre reçue de son fils Henri (14 ans) datée du 13 aout 1916 ; une lettre envoyée à l'attention d'Henri et Marcel (en séparé) le 24 avril 1916 ; une lettre écrite à ses fils datée du 7 mai 1917.

A letter received from his son Henri (14 years old) dated August 13, 1916; a letter sent to the attention of Henry and Marcel (separately) on April 24, 1916; a letter written to his sons dated May 7, 1917.

Save description

47.916162||4.664041||
Brion-sur-Ource (21), Côte-d'Or, France

Location(s)

Document location Brion-sur-Ource (21), Côte-d'Or, France

ID: 18204 / 206512

Source: http://europeana1914-1918.eu/...

Contributor: PROVOT Arnaud

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Date of this document
Login to change the documents date
August 13, 1916

Language(s)Login to edit the languages

Front(s)Login to edit the fronts

Keyword(s)Login to add keywords

Other sources

Share

1-Cher Papa (13 Aout 1916)

Transcription

Description

Brion-sur-Ource (21), Côte-d'Or, France

Location(s)

Document location Brion-sur-Ource (21), Côte-d'Or, France

Notes and questions

Europeana Foundation

Facts & Files

Participate. Transcribe. Discover