Ο Πόλεμος και οι Περιπέτειες του Πλοίαρχου Μιχαήλ Σάββα Κελέσιη (Καπετάν Μίχαλος) , item 2

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Ο ΠΟΛΕΜΟΣ
ΚΑΙ ΑΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΙ ΕΝΟΣ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ


   Πρίν αρχίσω να διηγούμε σας περιπετειας και τάς αφαντάστους
βασάνους, αί οποία όλως απροσδοκήτως ενέσκηψαν επί της κεφα-
λής μου, θα γνωστοποιήσω εις υμάς, ω ω αναγνώσται το όνομα μου,
την πατρίδα μου και το επέγγελμα μου.
Σκοπός της παρούσης ιστορίας είναι να καταδείξω, πόσον αδίκως
Κατηγορήται τις πολλάκις και υποφέρει αν και είναι αθώος. Ονο-
μάζομαι Μιχαήλ Σάββα, εκ Κυρηνείας και είμαι πατήρ επτά
τέκνων.
   Είχον εκ παιδικής ηλικίας επιδοθή εις τα ταξίδια και από πολ-
λων ετών είμαι πλοίαρχος. Την 2.11.915, δηλ. εν καιρώ του Ευρω-
παϊκού πολέμου, όστις έγινεν η αφορμή των δυστυχιών μου, ανέχω- ρησα εκ Κυρηνείας μετά ιστιοφόρου «Ευαγγελίστρια» ανήκοντος
εις τον κ. Σάββα Χαραλάμπους, έμπορον εκ Κυρηνείας. Το πλοίον
μας ήτο φορτωμένον με ελαιοπυρληνα προωρισμένον δια την νήσο
Ρόδον. Εφθάσαμεν λοιπόν εκεί την 10.11.915 και εμείναμεν εις
Ρόδον 70 ημέρες μέχρις ότου εξεφωρτλωσαμεν. Η Ιταλική Κυβέρνη-
σις όμως μετά την εκφόρτωσιν μας διέταξε να αναχωρήσαμεν εκ
Ρόδου. Εκφορτώσαμεν λοιπόν αρκετούς σάκους απώντος και ανεχω-
ρήσαμεν εσπευσμένως εκ Ρόδου 5.1.916 εν πλήρει χειμώνι, ελπίζον-
τες ότι τη βοήθεια του Θεού ταχέως θα εφθάναμεν εις Κλυπρον.
Αλλά φαίνεται, θεοί και άνθρωποι είχον συνωμώσει εναντίον μας.
Μόλις εξεκινήσαμεν και θύελλα τρομερά εξερράγη, και τα κύμματα
αφριμένα ηπειλούν να μα εξαφανίσωσσι. Δι΄αυτό ηναγκαστήκαμεν
να προσορμίσθωμεν εις Καστελλόριζον παρά την θέλησίν μας. Ο
καιρός εξηκολούθησεν ο ίδιος, βαρύς και τραχώδης και δι΄αυτό η
ενταύθα παραμονή μας επεμικήνετο. Αλλ’ η μοίρα της Ρόδου ενε-
φανίσθη και εντάυθα. Η Γαλλίκή Κυβέρνησις μας εβίασεν να εγ-
καταλήψωμεν πάραυτα την νήσον και γαλλικόν πολεμικόν μας ερυ-
μούλκησεν έξω του λιμένος.
   Ο καιρός εξακολουθεί τρικυμιώδης και τα κύματα δράκοντες θα-
λάσσιοι ύψουντο απειλητικά. Δεν μας υπολοείπετο να πράξωμεν άλλο
τι παρά να αγεθώμεν εις το έλεος του θεού. Και πράγματι μετά
4 ημερών πλούν αντικρύσαμεν τας ακτάς του αγαπημένου νησιού
μας. Αλλ΄η μη καταπαύσασα τρικυμία μας ηναγκάσε να προσωρ-
μισθωμεν εις την θέσιν «Μουλιά» πλησίον του Κτήματος- Πάφου
εις Λεμησσόν ή Κυρηνειαν.
  Η ζωή μας από της στιγμής ταύτης παύει να είναι περιπετειώ-

δης και γίνεται τραγική.


Transcription saved

Ο ΠΟΛΕΜΟΣ
ΚΑΙ ΑΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΙ ΕΝΟΣ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ


   Πρίν αρχίσω να διηγούμε σας περιπετειας και τάς αφαντάστους
βασάνους, αί οποία όλως απροσδοκήτως ενέσκηψαν επί της κεφα-
λής μου, θα γνωστοποιήσω εις υμάς, ω ω αναγνώσται το όνομα μου,
την πατρίδα μου και το επέγγελμα μου.
Σκοπός της παρούσης ιστορίας είναι να καταδείξω, πόσον αδίκως
Κατηγορήται τις πολλάκις και υποφέρει αν και είναι αθώος. Ονο-
μάζομαι Μιχαήλ Σάββα, εκ Κυρηνείας και είμαι πατήρ επτά
τέκνων.
   Είχον εκ παιδικής ηλικίας επιδοθή εις τα ταξίδια και από πολ-
λων ετών είμαι πλοίαρχος. Την 2.11.915, δηλ. εν καιρώ του Ευρω-
παϊκού πολέμου, όστις έγινεν η αφορμή των δυστυχιών μου, ανέχω- ρησα εκ Κυρηνείας μετά ιστιοφόρου «Ευαγγελίστρια» ανήκοντος
εις τον κ. Σάββα Χαραλάμπους, έμπορον εκ Κυρηνείας. Το πλοίον
μας ήτο φορτωμένον με ελαιοπυρληνα προωρισμένον δια την νήσο
Ρόδον. Εφθάσαμεν λοιπόν εκεί την 10.11.915 και εμείναμεν εις
Ρόδον 70 ημέρες μέχρις ότου εξεφωρτλωσαμεν. Η Ιταλική Κυβέρνη-
σις όμως μετά την εκφόρτωσιν μας διέταξε να αναχωρήσαμεν εκ
Ρόδου. Εκφορτώσαμεν λοιπόν αρκετούς σάκους απώντος και ανεχω-
ρήσαμεν εσπευσμένως εκ Ρόδου 5.1.916 εν πλήρει χειμώνι, ελπίζον-
τες ότι τη βοήθεια του Θεού ταχέως θα εφθάναμεν εις Κλυπρον.
Αλλά φαίνεται, θεοί και άνθρωποι είχον συνωμώσει εναντίον μας.
Μόλις εξεκινήσαμεν και θύελλα τρομερά εξερράγη, και τα κύμματα
αφριμένα ηπειλούν να μα εξαφανίσωσσι. Δι΄αυτό ηναγκαστήκαμεν
να προσορμίσθωμεν εις Καστελλόριζον παρά την θέλησίν μας. Ο
καιρός εξηκολούθησεν ο ίδιος, βαρύς και τραχώδης και δι΄αυτό η
ενταύθα παραμονή μας επεμικήνετο. Αλλ’ η μοίρα της Ρόδου ενε-
φανίσθη και εντάυθα. Η Γαλλίκή Κυβέρνησις μας εβίασεν να εγ-
καταλήψωμεν πάραυτα την νήσον και γαλλικόν πολεμικόν μας ερυ-
μούλκησεν έξω του λιμένος.
   Ο καιρός εξακολουθεί τρικυμιώδης και τα κύματα δράκοντες θα-
λάσσιοι ύψουντο απειλητικά. Δεν μας υπολοείπετο να πράξωμεν άλλο
τι παρά να αγεθώμεν εις το έλεος του θεού. Και πράγματι μετά
4 ημερών πλούν αντικρύσαμεν τας ακτάς του αγαπημένου νησιού
μας. Αλλ΄η μη καταπαύσασα τρικυμία μας ηναγκάσε να προσωρ-
μισθωμεν εις την θέσιν «Μουλιά» πλησίον του Κτήματος- Πάφου
εις Λεμησσόν ή Κυρηνειαν.
  Η ζωή μας από της στιγμής ταύτης παύει να είναι περιπετειώ-

δης και γίνεται τραγική.



Transcription history
  • October 31, 2018 14:36:13 Giorgos Andreou

    Ο ΠΟΛΕΜΟΣ
    ΚΑΙ ΑΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΙ ΕΝΟΣ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ


       Πρίν αρχίσω να διηγούμε σας περιπετειας και τάς αφαντάστους
    βασάνους, αί οποία όλως απροσδοκήτως ενέσκηψαν επί της κεφα-
    λής μου, θα γνωστοποιήσω εις υμάς, ω ω αναγνώσται το όνομα μου,
    την πατρίδα μου και το επέγγελμα μου.
    Σκοπός της παρούσης ιστορίας είναι να καταδείξω, πόσον αδίκως
    Κατηγορήται τις πολλάκις και υποφέρει αν και είναι αθώος. Ονο-
    μάζομαι Μιχαήλ Σάββα, εκ Κυρηνείας και είμαι πατήρ επτά
    τέκνων.
       Είχον εκ παιδικής ηλικίας επιδοθή εις τα ταξίδια και από πολ-
    λων ετών είμαι πλοίαρχος. Την 2.11.915, δηλ. εν καιρώ του Ευρω-
    παϊκού πολέμου, όστις έγινεν η αφορμή των δυστυχιών μου, ανέχω- ρησα εκ Κυρηνείας μετά ιστιοφόρου «Ευαγγελίστρια» ανήκοντος
    εις τον κ. Σάββα Χαραλάμπους, έμπορον εκ Κυρηνείας. Το πλοίον
    μας ήτο φορτωμένον με ελαιοπυρληνα προωρισμένον δια την νήσο
    Ρόδον. Εφθάσαμεν λοιπόν εκεί την 10.11.915 και εμείναμεν εις
    Ρόδον 70 ημέρες μέχρις ότου εξεφωρτλωσαμεν. Η Ιταλική Κυβέρνη-
    σις όμως μετά την εκφόρτωσιν μας διέταξε να αναχωρήσαμεν εκ
    Ρόδου. Εκφορτώσαμεν λοιπόν αρκετούς σάκους απώντος και ανεχω-
    ρήσαμεν εσπευσμένως εκ Ρόδου 5.1.916 εν πλήρει χειμώνι, ελπίζον-
    τες ότι τη βοήθεια του Θεού ταχέως θα εφθάναμεν εις Κλυπρον.
    Αλλά φαίνεται, θεοί και άνθρωποι είχον συνωμώσει εναντίον μας.
    Μόλις εξεκινήσαμεν και θύελλα τρομερά εξερράγη, και τα κύμματα
    αφριμένα ηπειλούν να μα εξαφανίσωσσι. Δι΄αυτό ηναγκαστήκαμεν
    να προσορμίσθωμεν εις Καστελλόριζον παρά την θέλησίν μας. Ο
    καιρός εξηκολούθησεν ο ίδιος, βαρύς και τραχώδης και δι΄αυτό η
    ενταύθα παραμονή μας επεμικήνετο. Αλλ’ η μοίρα της Ρόδου ενε-
    φανίσθη και εντάυθα. Η Γαλλίκή Κυβέρνησις μας εβίασεν να εγ-
    καταλήψωμεν πάραυτα την νήσον και γαλλικόν πολεμικόν μας ερυ-
    μούλκησεν έξω του λιμένος.
       Ο καιρός εξακολουθεί τρικυμιώδης και τα κύματα δράκοντες θα-
    λάσσιοι ύψουντο απειλητικά. Δεν μας υπολοείπετο να πράξωμεν άλλο
    τι παρά να αγεθώμεν εις το έλεος του θεού. Και πράγματι μετά
    4 ημερών πλούν αντικρύσαμεν τας ακτάς του αγαπημένου νησιού
    μας. Αλλ΄η μη καταπαύσασα τρικυμία μας ηναγκάσε να προσωρ-
    μισθωμεν εις την θέσιν «Μουλιά» πλησίον του Κτήματος- Πάφου
    εις Λεμησσόν ή Κυρηνειαν.
      Η ζωή μας από της στιγμής ταύτης παύει να είναι περιπετειώ-

    δης και γίνεται τραγική.



  • October 31, 2018 14:35:37 Giorgos Andreou

    Ο ΠΟΛΕΜΟΣ
    ΚΑΙ ΑΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΙ ΕΝΟΣ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ


       Πρίν αρχίσω να διηγούμε σας περιπετειας και τάς αφαντάστους
    βασάνους, αί οποία όλως απροσδοκήτως ενέσκηψαν επί της κεφα-
    λής μου, θα γνωστοποιήσω εις υμάς, ω ω αναγνώσται το όνομα μου,
    την πατρίδα μου και το επέγγελμα μου.
    Σκοπός της παρούσης ιστορίας είναι να καταδείξω, πόσον αδίκως
    Κατηγορήται τις πολλάκις και υποφέρει αν και είναι αθώος. Ονο-
    μάζομαι Μιχαήλ Σάββα, εκ Κυρηνείας και είμαι πατήρ επτά
    τέκνων.
       Είχον εκ παιδικής ηλικίας επιδοθή εις τα ταξίδια και από πολ-
    λων ετών είμαι πλοίαρχος. Την 2.11.915, δηλ. εν καιρώ του Ευρω-
    παϊκού πολέμου, όστις έγινεν η αφορμή των δυστυχιών μου, ανέχω- ρησα εκ Κυρηνείας μετά ιστιοφόρου «Ευαγγελίστρια» ανήκοντος
    εις τον κ. Σάββα Χαραλάμπους, έμπορον εκ Κυρηνείας. Το πλοίον
    μας ήτο φορτωμένον με ελαιοπυρληνα προωρισμένον δια την νήσο
    Ρόδον. Εφθάσαμεν λοιπόν εκεί την 10.11.915 και εμείναμεν εις
    Ρόδον 70 ημέρες μέχρις ότου εξεφωρτλωσαμεν. Η Ιταλική Κυβέρνη-
    σις όμως μετά την εκφόρτωσιν μας διέταξε να αναχωρήσαμεν εκ
    Ρόδου. Εκφορτώσαμεν λοιπόν αρκετούς σάκους απώντος και ανεχω-
    ρήσαμεν εσπευσμένως εκ Ρόδου 5.1.916 εν πλήρει χειμώνι, ελπίζον-
    τες ότι τη βοήθεια του Θεού ταχέως θα εφθάναμεν εις Κλυπρον.
    Αλλά φαίνεται, θεοί και άνθρωποι είχον συνωμώσει εναντίον μας.
    Μόλις εξεκινήσαμεν και θύελλα τρομερά εξερράγη, και τα κύμματα
    αφριμένα ηπειλούν να μα εξαφανίσωσσι. Δι΄αυτό ηναγκαστήκαμεν
    να προσορμίσθωμεν εις Καστελλόριζον παρά την θέλησίν μας. Ο
    καιρός εξηκολούθησεν ο ίδιος, βαρύς και τραχώδης και δι΄αυτό η
    ενταύθα παραμονή μας επεμικήνετο. Αλλ’ η μοίρα της Ρόδου ενε-
    φανίσθη και εντάυθα. Η Γαλλίκή Κυβέρνησις μας εβίασεν να εγ-
    καταλήψωμεν πάραυτα την νήσον και γαλλικόν πολεμικόν μας ερυ-
    μούλκησεν έξω του λιμένος.
       Ο καιρός εξακολουθεί τρικυμιώδης και τα κύματα δράκοντες θα-
    λάσσιοι ύψουντο απειλητικά. Δεν μας υπολοείπετο να πράξωμεν άλλο
    τι παρά να αγεθώμεν εις το έλεος του θεού. Και πράγματι μετά
    4 ημερών πλούν αντικρύσαμεν τας ακτάς του αγαπημένου νησιού
    μας. Αλλ΄η μη καταπαύσασα τρικυμία μας ηναγκάσε να προσωρ-
    μισθωμεν εις την θέσιν «Μουλιά» πλησίον του Κτήματος- Πάφου
    εις Λεμησσόν ή Κυρηνειαν.
      Η ζωή μας από της στιγμής ταύτης παύει να είναι περιπετειώ-δης και γίνιται τραγική.



Description

Save description
  • 35.299194||33.23632459999999||

    Κερύνεια / Κύπρος (Keryneia / Cyprus

    ||1
Location(s)
  • Story location Κερύνεια / Κύπρος (Keryneia / Cyprus
Login and add location


ID
4642 / 53001
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Αντρέας Κελέσης
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages

Login to edit the fronts

Login to add keywords
  • Prisoners of War
  • Remembrance
  • Transport

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note