Dessin au fusain de Auguste POTAGE représentant des prisonniers de guerre dont Louis BARROIS.

Edit transcription:

...

Transcription saved

Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Un dessin accompli au crayon de cinq hommes, quatre sont assis à une table en bois brute jouant aux cartes dans une salle de la caserne du Prisonnier de la guerre, ils sont vêtus de divers uniformes français de la Première Guerre mondiale. L'un d'eux fume une pipe, un autre écrit dans son journal avec un stylo et de l'encre. Sur la table se trouvent des tasses en métal sur lesquelles sont inscrits des mots pour montrer qu’ils sont des souvenirs de la captivité à Munster de 1914 à 1915.
Louis Barrois est perché sur une table en train de regarder le jeu de cartes. Il porte deux stipes sur la manche de sa veste, indiquant qu'il est caporal.

en haut à gauche de la page

Aug Potage Auguste Potage, peintre né à Roubaix en 1884 et mort à Amiens en 1962

Münster - 1914-1915

Cuisine du Block 3 -

avis accroché sur le mur du fond

AU CAMP DE RENNBAHN; LE SOIR

ENTRE 7 ET 9 !!!!!

Rauchen in den Baracken ist streng verboten.

Défense de fumer dans tous les baraquements.

Smoking inside the rooms is strictly prohibited.

Der Kommandant.

Transcription saved

en haut à gauche de la page

Aug Potage Auguste Potage, peintre né à Roubaix en 1884 et mort à Amiens en 1962

Münster - 1914-1915

Cuisine du Block 3 -

avis accroché sur le mur du fond

AU CAMP DE RENNBAHN; LE SOIR

ENTRE 7 ET 9 !!!!!

Rauchen in den Baracken ist streng verboten.

Défense de fumer dans tous les baraquements.

Smoking inside the rooms is strictly prohibited.

Der Kommandant.

Transcription history

October 21, 2018 10:21:49 Stella Watkin

Un dessin accompli au crayon de cinq hommes, quatre sont assis à une table en bois brute jouant aux cartes dans une salle de la caserne du Prisonnier de la guerre, ils sont vêtus de divers uniformes français de la Première Guerre mondiale. L'un d'eux fume une pipe, un autre écrit dans son journal avec un stylo et de l'encre. Sur la table se trouvent des tasses en métal sur lesquelles sont inscrits des mots pour montrer qu’ils sont des souvenirs de la captivité à Munster de 1914 à 1915.
Louis Barrois est perché sur une table en train de regarder le jeu de cartes. Il porte deux stipes sur la manche de sa veste, indiquant qu'il est caporal.

en haut à gauche de la page
Aug Potage Auguste Potage, peintre né à Roubaix en 1884 et mort à Amiens en 1962
Münster - 1914-1915
Cuisine du Block 3 -

avis accroché sur le mur du fond
AU CAMP DE RENNBAHN; LE SOIR
ENTRE 7 ET 9 !!!!!
Rauchen in den Baracken ist streng verboten.

Défense de fumer dans tous les baraquements.

Smoking inside the rooms is strictly prohibited.
Der Kommandant.
October 21, 2018 10:12:20 Stella Watkin
Un dessin accompli au crayon de cinq hommes, quatre sont assis à une table en bois brute jouant aux cartes dans une salle de la caserne du Prisonnier de la guerre, ils sont vêtus de divers uniformes français de la Première Guerre mondiale. L'un d'eux fume une pipe, un autre écrit dans son journal avec un stylo et de l'encre. Sur la table se trouvent des tasses en métal sur lesquelles sont inscrits des mots pour montrer qu’ils sont des souvenirs de la captivité à Munster de 1914 à 1915.
Louis Barrois est perché sur une table en train de regarder le jeu de cartes. Il porte deux stipes sur la manche de sa veste, indiquant qu'il est caporal.

top left of page
Aug Potage Auguste Potage, peintre né à Roubaix en 1884 et mort à Amiens en 1962
Münster - 1914-1915
Cuisine du Block 3 -

notice hanging on back wall
AU CAMP DE RENNBAHN; LE SOIR
ENTRE 7 ET 9 !!!!!
Rauchen in den Baracken ist streng verboten.

Défense de fumer dans tous les baraquements.

Smoking inside the rooms is strictly prohibited.
Der Kommandant.
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 20, 2018 23:15:04 Stella Watkin
Aug Potage
Münster - 1914-1915
Cuisine du Block 3 -

AU CAMP DE RENNBAHN; LE SOIR
ENTRE 7 ET 9 !!!!!
Rauchen in den Baracken ist streng verboten.

Défense de fumer dans tous les baraquements.

Smoking inside the rooms is strictly prohibited.
Der Kommandant.
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 20, 2018 23:13:52 Stella Watkin
AU CAMP DE RENNBAHN; LE SOIR
ENTRE 7 ET 9 !!!!!
Rauchen in den Baracken ist streng verboten.

Défense de fumer dans tous les baraquements.

Smoking inside the rooms is strictly prohibited.
Der Kommandant.
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
September 25, 2018 23:06:05 Alexandra Bloch Pfister
AU CAMP DE RENNBAHN; LE SOIR ENTRE 7 ET 9 !!!!!
Rauchen in den Baracken isgt streng verboten.
Défense de fumer dans tous les baraquements.
Smoking inside he rooms is strictly prohibited.
Der Kommandant.
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version

Description

Dessin au fusain de Auguste POTAGE représentant des prisonniers de guerre dont Louis BARROIS.

An accomplished pencil drawing of five men, four are seated at a rough wooden table playing cards in a Prisoner of War barrack room, they are dressed in various French World War One uniforms.  One of them is smoking a pipe, one is writing in his diary with pen and ink.  On the table are metal mugs that have been inscribed with words to show they are souvenirs of captivity in Munster 1914 - 1915.
Louis Barrois is perched on a table watching the card game, he wears two stipes on his jacket sleeve denoting that he is a corporal.
There is a notice hanging on back wall forbidding smoking next to a calendar.

Charcoal drawing by Auguste Potage depicting prisoners of war, including Louis Barrois.
___________________________________________________________________________________
Louis Barrois est un industriel dans le textile (laine) à Tourcoing. Mobilisé pendant la guerre, il est fait prisonnier dans la région de Münster en 1914-1915. Au camp de Rennbahn, un de ses co-détenus est Auguste Potage, peintre né à Roubaix en 1884 et mort à Amiens en 1962. Auguste Potage réalise un dessin au fusain nommé « au camp de Rennbahn, le soir entre 7 et 9h!!!». Il s’agit d’une reproduction réaliste, fidèle et fine d’une scène de vie dans un camp de prisonniers. Louis Barrois est présent sur le dessin, à l’extrémité droite. Auguste Potage lui en fait cadeau. Le dessin au fusain est retrouvé dans le grenier des grands-parents et conservé par Béatrice Dorville, la petite-fille de Louis.

en anglais
Louis Barrois is an industrialist in the textile (wool) in Tourcoing. Mobilized during the war, he was taken prisoner in the Münster region in 1914-1915. In Rennbahn camp, one of his co-detainees is Auguste Potage, a painter born in Roubaix in 1884 and died in Amiens in 1962. Auguste Potage makes a charcoal drawing named "at the Rennbahn camp, in the evening between 7 and 9am! ! ". It is a realistic, faithful and fine reproduction of a scene of life in a prison camp. Louis Barrois is present on the drawing, on the right end. Auguste Potage gives him a present. The charcoal drawing is found in the attic of the grandparents and kept by Beatrice Dorville, the granddaughter

Dessin au fusain de Auguste POTAGE représentant des prisonniers de guerre dont Louis BARROIS.

An accomplished pencil drawing of five men, four are seated at a rough wooden table playing cards in a Prisoner of War barrack room, they are dressed in various French World War One uniforms.  One of them is smoking a pipe, one is writing in his diary with pen and ink.  On the table are metal mugs that have been inscribed with words to show they are souvenirs of captivity in Munster 1914 - 1915.
Louis Barrois is perched on a table watching the card game, he wears two stipes on his jacket sleeve denoting that he is a corporal.
There is a notice hanging on back wall forbidding smoking next to a calendar.

Charcoal drawing by Auguste Potage depicting prisoners of war, including Louis Barrois.
___________________________________________________________________________________
Louis Barrois est un industriel dans le textile (laine) à Tourcoing. Mobilisé pendant la guerre, il est fait prisonnier dans la région de Münster en 1914-1915. Au camp de Rennbahn, un de ses co-détenus est Auguste Potage, peintre né à Roubaix en 1884 et mort à Amiens en 1962. Auguste Potage réalise un dessin au fusain nommé « au camp de Rennbahn, le soir entre 7 et 9h!!!». Il s’agit d’une reproduction réaliste, fidèle et fine d’une scène de vie dans un camp de prisonniers. Louis Barrois est présent sur le dessin, à l’extrémité droite. Auguste Potage lui en fait cadeau. Le dessin au fusain est retrouvé dans le grenier des grands-parents et conservé par Béatrice Dorville, la petite-fille de Louis.

en anglais
Louis Barrois is an industrialist in the textile (wool) in Tourcoing. Mobilized during the war, he was taken prisoner in the Münster region in 1914-1915. In Rennbahn camp, one of his co-detainees is Auguste Potage, a painter born in Roubaix in 1884 and died in Amiens in 1962. Auguste Potage makes a charcoal drawing named "at the Rennbahn camp, in the evening between 7 and 9am! ! ". It is a realistic, faithful and fine reproduction of a scene of life in a prison camp. Louis Barrois is present on the drawing, on the right end. Auguste Potage gives him a present. The charcoal drawing is found in the attic of the grandparents and kept by Beatrice Dorville, the granddaughter

Save description

51.9606649||7.6261347||
Kriegsgefangenenlager, Rennbahn, Münster, Germany

Location(s)

Document location Kriegsgefangenenlager, Rennbahn, Münster, Germany

ID: 12408 / 126996

Source: http://europeana1914-1918.eu/...

Contributor: Archives départementales du Nord, 1

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Date of this document
Login to change the documents date
1914 – 1915

Language(s)Login to edit the languages

Front(s)Login to edit the fronts

Keyword(s)Login to add keywords

Other sources

Share

Dessin au fusain de Auguste POTAGE représentant des prisonniers de guerre dont Louis BARROIS.

Transcription

Description

Kriegsgefangenenlager, Rennbahn, Münster, Germany

Location(s)

Document location Kriegsgefangenenlager, Rennbahn, Münster, Germany

Notes and questions

Europeana Foundation

Facts & Files

Participate. Transcribe. Discover