01 - Cahier de bord du poilu Théogène BERNARD

Edit transcription:

...

Transcription saved

Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Left hand page

1917 Calendrier imprimé

_____________________________________________________________________________________________________

Right hand page

Cahier de bord du poilu Théogène BERNARD

manuscrite au crayon

A ce petit mémoire il manquera
une grande faction: le resume de
mes huit mois de tranchées; il a
pourtant existé. mais quand je'ai été font
prisonier, par crainte de me trouver
en défant avec ce resumé, je l'ai

detruit ainsi que beaucoup de mes
correspondances que j'avais sur moi.
Nous avions tous une crainte de nous
faire maltraiter que tout ce que nous
possedions parraissait nous mettre
en défaut; j'ai même vu un

camarade jeter sa croix de guerre. Nous
nous étions bien trompé, car pris le
9 Janvier nous n'avons été fouillé
que deux jours après notre arrivé
du camp et ce n'était pas une foude
seriuse, nous ne faisions voie a
peu près que ce que nous voulions
on y jetais un coup d'ail et c'était bon

Transcription saved

Left hand page

1917 Calendrier imprimé

_____________________________________________________________________________________________________

Right hand page

Cahier de bord du poilu Théogène BERNARD

manuscrite au crayon

Transcription history

October 29, 2018 21:05:57 Sara Fresi

Left hand page
1917 Calendrier imprimé

_____________________________________________________________________________________________________
Right hand page

Cahier de bord du poilu Théogène BERNARD
manuscrite au crayon
A ce petit mémoire il manquera
une grande faction: le resume de
mes huit mois de tranchées; il a
pourtant existé. mais quand je'ai été font
prisonier, par crainte de me trouver
en défant avec ce resumé, je l'ai
detruit ainsi que beaucoup de mes
correspondances que j'avais sur moi.
Nous avions tous une crainte de nous
faire maltraiter que tout ce que nous
possedions parraissait nous mettre
en défaut; j'ai même vu un
camarade jeter sa croix de guerre. Nous
nous étions bien trompé, car pris le
9 Janvier nous n'avons été fouillé
que deux jours après notre arrivé
du camp et ce n'était pas une foude
seriuse, nous ne faisions voie a
peu près que ce que nous voulions
on y jetais un coup d'ail et c'était bon
October 29, 2018 21:05:49 Sara Fresi
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 4, 2018 19:54:07 Stella Watkin
Left hand page
1917 Calendrier imprimé

_____________________________________________________________________________________________________
Right hand page

Cahier de bord du poilu Théogène BERNARD
manuscrite au crayon
A ce petit mémoire il manquera
une grande faction: le resume de
mes huit mois de tranchées; il a
pourtant existé. mais quand je'ai été font
prisonier, par crainte de me trouver
en défant avec ce resumé, je l'ai
detruit ainsi que beaucoup de mes
correspondances que j'avais sur moi.
Nous avions tous une crainte de nous
faire maltraiter que tout ce que nous
possedions parraissait nous mettre
en défaut; j'ai même vu un
camarade jeter sa croix de guerre. Nous
nous étions bien trompé, car pris le
9 Janvier nous n'avons été fouillé
que deux jours après notre arrivé
du camp et ce n'était pas une foude
seriuse, nous ne faisions voie a
peu près que ce que nous voulions
on y jetais un coup d'ail et c'était bon
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 4, 2018 10:14:24 Stella Watkin
Cahier de bord du poilu Théogène BERNARD
A ce petit mémoire il manquera
une grande faction: le resume de
mes huit mois de tranchées; il a
pourtant existé. mais quand je'ai été font
prisonier, par crainte de me trouver
en défant avec ce resumé, je l'ai
detruit ainsi que beaucoup de mes
correspondances que j'avais sur moi.
Nous avions tous une crainte de nous
faire maltraiter que tout ce que nous
possedions parraissait nous mettre
en défaut; j'ai même vu un
camarade jeter sa croix de guerre. Nous
nous étions bien trompé, car pris le
9 Janvier nous n'avons été fouillé
que deux jours après notre arrivé
du camp et ce n'était pas une foude
seriuse, nous ne faisions voie a
peu près que ce que nous voulions
on y jetais un coup d'ail et c'était bon
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
October 4, 2018 09:50:01 Stella Watkin
Diary of the hairy Théogène BERNARD

Diary of the Soldier Théogène BERNARD
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version

Description

Cahier de bord du poilu Théogène BERNARD

Notebook of the French soldier Théogène BERNARD
To this little memory it will be missing
a big part: the resume of
my eight months of trenches; it has
existed, but when I've been a 
prisoner, for fear of finding myself
defying with this resumé, I've
destroyed as well as many of my
correspondences that I had on me.
We all of us had such a fear 
of mistreatment that all we
possessed that seemed to put us
at risk; I even saw a
comrade throw away his war cross. We
we were well deceived because took until the
January 9th we have only been searched
only two days after our arrival
from the camp and it was not that
serious, we did not see
about what we wanted
we had a shot of garlic and all was good
____________________________________________________________________________________
Description
Théogène BERNARD nait en 1895 à Notre Dames des Grâces dans la Loire Atlantique. Il est le père de la contributrice : Françoise NEGRIER. Tailleur de métier, Théogène est mobilisé vers 1915. Il part ainsi faire la bataille de Verdun, puis il est fait prisonnier en Allemagne en 1916 jusqu'à la fin de la guerre. Là, il est employé en tant que tailleur dans le couvent allemand de Münster où il est maintenu prisonnier. Le poilu survit à la guerre et meurt à l'âge de 75 ans. Les documents qu'il conservait ont été retrouvés à la mort du père de la contributrice.
Summary description of items
Double de sa correspondance envoyée à sa famille reportée dans un carnet. La correspondance a été écrite pendant les tranchées de Verdun et a été détruite à la captivité par le poilu. Album de photographies représentant entre autre le camp allemand dans lequel il a été prisonnier.
_____________________________________________________________________________________

Description
Théogène BERNARD was born in 1895 to Our Ladies of the Graces in the Loire Atlantique. He is the father of the contributor: Françoise NEGRIER. Tailor of the trade, Théogène is mobilized around 1915. He leaves thus to make the battle of Verdun, then he is made prisoner in Germany in 1916 until the end of the war. There, he is employed as a tailor in the German convent of Münster where he is held prisoner. The hairy survives the war and dies at the age of 75. The documents he kept were found when the father of the contributor died.

Summary description of items
Duplicate of his correspondence sent to his family reported in a notebook. The correspondence was written during the trenches of Verdun and was destroyed in captivity by the Poilu (French soldier). Album of photographs representing among others the German camp in which he was prisoner.

Cahier de bord du poilu Théogène BERNARD

Notebook of the French soldier Théogène BERNARD
To this little memory it will be missing
a big part: the resume of
my eight months of trenches; it has
existed, but when I've been a 
prisoner, for fear of finding myself
defying with this resumé, I've
destroyed as well as many of my
correspondences that I had on me.
We all of us had such a fear 
of mistreatment that all we
possessed that seemed to put us
at risk; I even saw a
comrade throw away his war cross. We
we were well deceived because took until the
January 9th we have only been searched
only two days after our arrival
from the camp and it was not that
serious, we did not see
about what we wanted
we had a shot of garlic and all was good
____________________________________________________________________________________
Description
Théogène BERNARD nait en 1895 à Notre Dames des Grâces dans la Loire Atlantique. Il est le père de la contributrice : Françoise NEGRIER. Tailleur de métier, Théogène est mobilisé vers 1915. Il part ainsi faire la bataille de Verdun, puis il est fait prisonnier en Allemagne en 1916 jusqu'à la fin de la guerre. Là, il est employé en tant que tailleur dans le couvent allemand de Münster où il est maintenu prisonnier. Le poilu survit à la guerre et meurt à l'âge de 75 ans. Les documents qu'il conservait ont été retrouvés à la mort du père de la contributrice.
Summary description of items
Double de sa correspondance envoyée à sa famille reportée dans un carnet. La correspondance a été écrite pendant les tranchées de Verdun et a été détruite à la captivité par le poilu. Album de photographies représentant entre autre le camp allemand dans lequel il a été prisonnier.
_____________________________________________________________________________________

Description
Théogène BERNARD was born in 1895 to Our Ladies of the Graces in the Loire Atlantique. He is the father of the contributor: Françoise NEGRIER. Tailor of the trade, Théogène is mobilized around 1915. He leaves thus to make the battle of Verdun, then he is made prisoner in Germany in 1916 until the end of the war. There, he is employed as a tailor in the German convent of Münster where he is held prisoner. The hairy survives the war and dies at the age of 75. The documents he kept were found when the father of the contributor died.

Summary description of items
Duplicate of his correspondence sent to his family reported in a notebook. The correspondence was written during the trenches of Verdun and was destroyed in captivity by the Poilu (French soldier). Album of photographs representing among others the German camp in which he was prisoner.

Save description

51.9606649||7.6261347||
Münster, Germany

Location(s)

Document location Münster, Germany

ID: 9122 / 236777

Source: http://europeana1914-1918.eu/...

Contributor: Françoise NEGRIER

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Date of this document
Login to change the documents date
1915 – 1918

Language(s)Login to edit the languages

Front(s)Login to edit the fronts

Keyword(s)Login to add keywords

Other sources

Share

01 - Cahier de bord du poilu Théogène BERNARD

Transcription

Description

Münster, Germany

Location(s)

Document location Münster, Germany

Notes and questions

Europeana Foundation

Facts & Files

Participate. Transcribe. Discover