FRAD067-102 Albert Daltroff, Mosellan engagé dans l'armée allemande, correspond avec sa fiancée, item 12
Transcription
Transcription history
-
Beschriftung Karte:
OTKRITOE PISMO kyrillische Schrift, Polen
POCZTOWKA
Schwarzer Stempel rechts oben:
TUREK
16.4.18.10-11V
Absender:
Abs. Fahrer Dalkoff.
Kol. 142Post Turek. Polen
Feldpost
Adresse:
Fräulein
Lea Jacob
in Wanten Nr. 41.
bei Metz (Lothr)ingen
Text:
Den 15.4.18. Vielgeliebte Lea!
Mit großer Freude erhielt ich heute
Dein lb. Paketchen mit Gateau &
,welches in guten Zustande eingelangt ist.
Derselbe schmeckt succulent. = saftig, wohlschmeckend
Sage Dir auch
meine Lelsi , meine herzlichsten Dank dafür.
Gleichzeitig gelangte ich in Besitze Deiner lb.
Karte vom 8.4. mit Deinen guten Nachrichten.
Sonst geht es mir noch gut u. hoffe, daß dieselbe
Dich beim besten Wohlsein treffen wird. Was
besonders
ich Dir nicht mitzuteilen. Einanderes Mal mehr. Mit 1000 herzl. Grüßen u Küßen
Dein dich liebender getreuer kl. Albert
Herzl. Grüsse an Deine lb. Eltern u. Paul.
-
Beschriftung Karte:
OTKRITOE PISMO kyrillische Schrift, wahrscheinlich aus Polen
POCZTOWKA
Poststempel (teilweise nicht lesbar):
[...]UREK
16.4.18
Absender:
Abs. Fahrer Dalkoff.
Kol. 142Adresse:
Fräulein
Lea Jacob
in Wanten Nr. 41.
bei Metz (Lothr)ingen
Text:
Den 15.4.18. Vielgeliebte Lea!
Mit großer Freude erhielt ich heute
Dein lb. Paketchen mit Gateau &
,welches in guten Zustande eingelangt ist.
Derselbe schmeckt succulent. = saftig, wohlschmeckend
Sage Dir auch
meine Lelsi , meine herzlichsten Dank dafür.
Gleichzeitig gelangte ich in Besitze Deiner lb.
Karte vom 8.4. mit Deinen guten Nachrichten.
Sonst geht es mir noch gut u. hoffe, daß dieselbe
Dich beim besten Wohlsein treffen wird. Was
besonders
ich Dir nicht mitzuteilen. Einanderes Mal mehr. Mit 1000 herzl. Grüßen u Küßen
Dein dich liebender getreuer kl. Albert
Herzl. Grüsse an Deine lb. Eltern u. Paul.
-
Beschriftung Karte:
OTKRITOE PISMO kyrillische Schrift, wahrscheinlich aus Polen
POCZTOWKA
Poststempel (teilweise nicht lesbar):
[...]UREK
16.4.18
Absender:
Abs. Fahrer Dalkoff.
Kol. 142Adresse:
Fräulein
Lea Jacob
in Wanten Nr. 41.
bei Metz (Lothr)ingen
Text:
Den 15.4.18. Vielgeliebte Lea!
Mit großer Freude erhielt ich heute
Dein lb. Paketchen mit Gateau &
,welches in guten Zustande eingelangt ist.
Derselbe schmeckt succulent. = saftig, wohlschmeckend
Sage Dir auch
meine Lelsi , meine herzlichsten Dank dafür.
Gleichzeitig gelangte ich in Besitze Deiner lb.
Karte vom 8.4. mit Deinen guten Nachrichten.
Sonst geht es mir noch gut u. hoffe, daß dieselbe
Dich beim besten Wohlsein treffen wird. Was
besonders
ich Dir nicht mitzuteilen. Einanderes Mal mehr. Mit 1000 herzl. Grüßen u Küßen
Dein dich liebender getreuer kl. Albert
Herzl. Grüsse an Deine lb. Eltern u. Paul.
-
Beschriftung Karte:
OTKRITOE PISMO kyrillische Schrift, wahrscheinlich aus Polen
POCZTOWKA
Poststempel (teilweise nicht lesbar):
[...]UREK
16.4.18
Absender:
Abs. Fahrer Dalkoff.
Kol. 142Adresse:
Fräulein
Lea Jacob
in Wanten Nr. 41.
bei Metz (Lothr)ingen
Text:
Den 15.4.18. Vielgeliebte Lea!
Mit großer Freude erhielt ich heute
Dein lb. Paketchen mit Gateau &
,welches in guten Zustande eingelangt ist.
Derselbe schmeckt succulent. Sags Dir auch
meine Lelsi , meine herzlichsten Dank dafür.
Gleichzeitig gelangte ich in Besitze Deiner lb.
Karte vom 8.4. mit Deinen guten Nachrichten.
Sonst geht es mir noch gut u. hoffe, daß dieselbe
Dich beim besten Wohlsein treffen wird. Was
besonders
ich Dir nicht mitzuteilen. Einanderes Mal mehr. Mit 1000 herzl. Grüßen u Küßen
Dein dich liebender getreuer kl. Albert
Herzl. Grüsse an Deine lb. Eltern u. Paul.
-
Beschriftung Karte:
OTKRÖTOE PISMO (kyrillische Schrift, vllt. Russisch)
POCZTOWKA
Poststempel (teilweise nicht lesbar):
[...]UREK
16.4.18
Absender:
Abs.
Dalkoff. Kol. 142Adresse:
Fräulein
Lea Jacob
in Wanten Nr. 41.
bei Metz (
)Text:
Den 15.4.18. Vielgeliebte Lea!
Mit großer Freude erhielt ich heute
Dein lb. Paketchen mit Gateau &
,welches
.Derselbe schmeckt succulent. Sage Du auch
herzlichsten Dank dafür.Gleichzeitig gelangte ich in Besitze Deiner lb.
Karte vom 8.4. mit Deinen guten Nachrichten.
Sonst geht es mir noch gut u. hoffe, daß
Dich beim besten Wohlsein treffen wird. Was
besonders
ich Dir nicht mitzuteilen. Einanderes Mal mehr. Mit 1000 herzl. Grüßen u Küßen
Dein dich liebender getreuer kl. Albert
Herzl. Grüsse an Deine lb. Eltern u. Paul.
-
Beschriftung Karte (kyrillische Schrift, vllt. Russisch):
Poststempel (teilweise nicht lesbar):
[...]UREK
16.4.18
Absender:
Adresse:
Fräulein
Lea Jacob
in Wanten Nr. 41.
bei Metz (
)Text:
yy
Description
Save description- 52.0143265174289||18.501215647070353||
Turek, Polen
- 53.4285438||14.552811600000041||||1
Stettin
Location(s)
Story location Stettin
Document location Turek, Polen
- ID
- 10947 / 254213
- Contributor
- Jean Daltroff
April 16, 1918
Login to edit the languages
- Deutsch
Login to edit the fronts
- Eastern Front
- Western Front
Login to add keywords
- Remembrance
Login to leave a note