Letter from a Latvian rifleman to a girl named Otilia

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

29, Jaf. 1916 g.

Mikla Otilij!

Paleicos par uekutuli nu novbinu kuroi sakiekusu schodeen lati prueajos: ka man apmelejat as sawa vindisiaun... Tad ikluna Jums paskaititu ka palubrauen no atwalinajuma 29. Dee un eri es biju Walmeero? Damaju ka ari warbukt Jubs kutseet. bet [sic!] wis bij weltigi pebeJums skatity. Ta milba Otilij sekoveif esmu loti newaligs buttu jau dej gaun ko vartit bet Levesun jo Dvibf Tinkes fefleus jeb swebujean ja buks babjatu wekl sdeit: um ja buki avi eespeljaws aifbvist pa Milu sneegu Dameju laikau sweksau [sic!] bubjatu peu Jums - 

ar smiblu miblu sweisceenu Rarlis

Transcription saved

29, Jaf. 1916 g.

Mikla Otilij!

Paleicos par uekutuli nu novbinu kuroi sakiekusu schodeen lati prueajos: ka man apmelejat as sawa vindisiaun... Tad ikluna Jums paskaititu ka palubrauen no atwalinajuma 29. Dee un eri es biju Walmeero? Damaju ka ari warbukt Jubs kutseet. bet [sic!] wis bij weltigi pebeJums skatity. Ta milba Otilij sekoveif esmu loti newaligs buttu jau dej gaun ko vartit bet Levesun jo Dvibf Tinkes fefleus jeb swebujean ja buks babjatu wekl sdeit: um ja buki avi eespeljaws aifbvist pa Milu sneegu Dameju laikau sweksau [sic!] bubjatu peu Jums - 

ar smiblu miblu sweisceenu Rarlis


Transcription history
  • May 17, 2017 20:51:21 Karolina Balcaityte

    29, Jaf. 1916 g.

    Mikla Otilij!

    Paleicos par uekutuli nu novbinu kuroi sakiekusu schodeen lati prueajos: ka man apmelejat as sawa vindisiaun... Tad ikluna Jums paskaititu ka palubrauen no atwalinajuma 29. Dee un eri es biju Walmeero? Damaju ka ari warbukt Jubs kutseet. bet [sic!] wis bij weltigi pebeJums skatity. Ta milba Otilij sekoveif esmu loti newaligs buttu jau dej gaun ko vartit bet Levesun jo Dvibf Tinkes fefleus jeb swebujean ja buks babjatu wekl sdeit: um ja buki avi eespeljaws aifbvist pa Milu sneegu Dameju laikau sweksau [sic!] bubjatu peu Jums - 

    ar smiblu miblu sweisceenu Rarlis


Description

Save description
  • 57.5384659||25.426361799999995||

    Valmiera, Latvia

  • 57.5384659||25.426361799999995||

    Valmiera, Latvia

    ||1
Location(s)
  • Story location Valmiera, Latvia
  • Document location Valmiera, Latvia
Login and add location

ID
21029 / 240563
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
Arturs Zogla
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Login to edit the languages
  • Latviešu
Login to edit the fronts
  • Eastern Front
Login to add keywords
  • Home Front
  • Women
Login and add links
Share
+1

Notes and questions

Login to leave a note