Mon père, Antoine Coupat, correspondance à son épouse, Thérèse

Edit transcription:

...

Transcription saved

Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

...

Mercredi 3 fevrier 1918

Bien chère épouse

Je répond a ta carte du 27 janvier que j'ai

reçu hier au soir et qui ma fait plaisir

de te savoir an toujour en bonne santé

et je souhaite que ma lettre te trouve

de même comme elle me quitte

tu me dis que tu as fait une demande

pour toucher tu as bien fait je me

suis renseigner il y en a qui touche

qui son plus riche que nous je crois

qu'il faut faire la demande a la mairie

s'il ton dit que l'on paye trop d'impôt

tu qu'as lui dire que tu as des pensions

a payé que le bien est a toi mes qu'il faut

payé la pension a mon père et mere

... 2

tu reclameras de nouveau et si ses

accordé tu réclameras pour ses 6 mois

qui on ~~couru~~ passée il sont obligé de te

les donné 25 sous par jour pour toi et

10 sous pour le Jean j'avais bien

vue cet article sur le journal mes je

croyait que c'etait pour celle n'y n'ai

n'avait rien du tout tu leur diras

que tu ne peut pas vivre qu'il y a

personne pour rien faire quand

tu m'ecriras tu me diras ce qu'il ton

dit je l'ai envoyé une autre lettre

~~avai~~ le 1 février tu me dira si tu l'as

reçu je ne vois plus grand chose a te

dire que je passe du beau temp je

suis bien au chaud ce présent ne porte

pas peine de moi mes toi soigne toi

bien car tu ~~es pas~~ sera pas sans travail

tu me demande si je veux du

... 3

jambon un saussisson je veux

rien du tout j'ai assez pour

manger a prèsent il este 7 heures

du soir le capitaine est en train

de manger a l'hotel moi je fait

la lettre sur son bureau et

je mes du bois dans le fourneau

en même temps et tous les soirs

je fais ça je l'allume a 4 heures

et je l'entretien jusqu'a qu'il arrive

ces le travail de mes après midi et

le matin a 8 heure et demi j'ai

finit la chambre je n'ai travailler

tous le jour on nous a changé

de capote on a des capotes grisses

... 4

et des pantalons bleus il a

fallut recoudre les boutons

et attacher les éccussons

je ne vais rien plus a te dire

d'aujourd'hui je termine ma

lettre en l'embrassent de

tous mon coeur Antoine

je t'enverai une carte dans

2 jours

Transcription saved

...

Mercredi 3 fevrier 1918

Bien chère épouse

Je répond a ta carte du 27 janvier que j'ai

reçu hier au soir et qui ma fait plaisir

de te savoir an toujour en bonne santé

et je souhaite que ma lettre te trouve

de même comme elle me quitte

tu me dis que tu as fait une demande

pour toucher tu as bien fait je me

suis renseigner il y en a qui touche

qui son plus riche que nous je crois

qu'il faut faire la demande a la mairie

s'il ton dit que l'on paye trop d'impôt

tu qu'as lui dire que tu as des pensions

a payé que le bien est a toi mes qu'il faut

payé la pension a mon père et mere

... 2

tu reclameras de nouveau et si ses

accordé tu réclameras pour ses 6 mois

qui on ~~couru~~ passée il sont obligé de te

les donné 25 sous par jour pour toi et

10 sous pour le Jean j'avais bien

vue cet article sur le journal mes je

croyait que c'etait pour celle n'y n'ai

n'avait rien du tout tu leur diras

que tu ne peut pas vivre qu'il y a

personne pour rien faire quand

tu m'ecriras tu me diras ce qu'il ton

dit je l'ai envoyé une autre lettre

~~avai~~ le 1 février tu me dira si tu l'as

reçu je ne vois plus grand chose a te

dire que je passe du beau temp je

suis bien au chaud ce présent ne porte

pas peine de moi mes toi soigne toi

bien car tu ~~es pas~~ sera pas sans travail

tu me demande si je veux du

... 3

jambon un saussisson je veux

rien du tout j'ai assez pour

manger a prèsent il este 7 heures

du soir le capitaine est en train

de manger a l'hotel moi je fait

la lettre sur son bureau et

je mes du bois dans le fourneau

en même temps et tous les soirs

je fais ça je l'allume a 4 heures

et je l'entretien jusqu'a qu'il arrive

ces le travail de mes après midi et

le matin a 8 heure et demi j'ai

finit la chambre je n'ai travailler

tous le jour on nous a changé

de capote on a des capotes grisses

... 4

et des pantalons bleus il a

fallut recoudre les boutons

et attacher les éccussons

je ne vais rien plus a te dire

d'aujourd'hui je termine ma

lettre en l'embrassent de

tous mon coeur Antoine

je t'enverai une carte dans

2 jours

Transcription history

May 5, 2018 23:49:52 Stella Watkin

...

Mercredi 3 fevrier 1918

Bien chère épouse

Je répond a ta carte du 27 janvier que j'ai
reçu hier au soir et qui ma fait plaisir
de te savoir an toujour en bonne santé
et je souhaite que ma lettre te trouve
de même comme elle me quitte
tu me dis que tu as fait une demande
pour toucher tu as bien fait je me
suis renseigner il y en a qui touche
qui son plus riche que nous je crois
qu'il faut faire la demande a la mairie
s'il ton dit que l'on paye trop d'impôt
tu qu'as lui dire que tu as des pensions
a payé que le bien est a toi mes qu'il faut
payé la pension a mon père et mere

... 2
tu reclameras de nouveau et si ses
accordé tu réclameras pour ses 6 mois
qui on ~~couru~~ passée il sont obligé de te
les donné 25 sous par jour pour toi et
10 sous pour le Jean j'avais bien
vue cet article sur le journal mes je
croyait que c'etait pour celle n'y n'ai
n'avait rien du tout tu leur diras
que tu ne peut pas vivre qu'il y a
personne pour rien faire quand
tu m'ecriras tu me diras ce qu'il ton
dit je l'ai envoyé une autre lettre
~~avai~~ le 1 février tu me dira si tu l'as
reçu je ne vois plus grand chose a te
dire que je passe du beau temp je
suis bien au chaud ce présent ne porte
pas peine de moi mes toi soigne toi
bien car tu ~~es pas~~ sera pas sans travail
tu me demande si je veux du

... 3
jambon un saussisson je veux
rien du tout j'ai assez pour
manger a prèsent il este 7 heures
du soir le capitaine est en train
de manger a l'hotel moi je fait
la lettre sur son bureau et
je mes du bois dans le fourneau
en même temps et tous les soirs
je fais ça je l'allume a 4 heures
et je l'entretien jusqu'a qu'il arrive
ces le travail de mes après midi et
le matin a 8 heure et demi j'ai
finit la chambre je n'ai travailler
tous le jour on nous a changé
de capote on a des capotes grisses

... 4
et des pantalons bleus il a
fallut recoudre les boutons
et attacher les éccussons
je ne vais rien plus a te dire
d'aujourd'hui je termine ma
lettre en l'embrassent de
tous mon coeur Antoine
je t'enverai une carte dans
2 jours
May 5, 2018 23:43:46 Stella Watkin
...

Mercredi 3 fevrier 1918

Bien chère épouse

Je répond a ta carte du 27 janvier que j'ai
reçu hier au soir et qui ma fait plaisir
de te savoir an toujour en bonne santé
et je souhaite que ma lettre te trouve
de même comme elle me quitte
tu me dis que tu as fait une demande
pour toucher tu as bien fait je me
suis renseigner il y en a qui touche
qui son plus riche que nous je crois
qu'il faut faire la demande a la mairie
s'il ton dit que l'on paye trop d'impôt
tu qu'as lui dire que tu as des pensions
a payé que le bien est a toi mes qu'il faut
payé la pension a mon père et mere

... 2
tu reclameras de nouveau et si ses
accordé tu réclameras pour ses 6 mois
qui on ~~couru~~ passée il sont obligé de te
les donné 25 sous par jour pour toi et
10 sous pour le Jean j'avais bien
vue cet article sur le journal mes je
croyait que c'etait pour celle n'y n'ai
n'avait rien du tout tu leur diras
que tu ne peut pas vivre qu'il y a
personne pour rien faire quand
tu m'ecriras tu me diras ce qu'il ton
dit je l'ai envoyé une autre lettre
~~avai~~ le 1 février tu me dira si tu l'as
reçu je ne vois plus grand chose a te
dire que je passe du beau temp je
suis bien au chaud ce présent ne porte
pas peine de moi mes toi soigne toi
bien car tu ~~es pas~~ sera pas sans travail
tu me demande si je veux du

... 3
jambon un saussisson je veux
rien du tout j'ai assez pour
manger a prèsent il este 7 heures
du soir le capitaine est en train
de manger a l'hotel moi je fait
la lettre sur son bureau et
je mes du bois dans le fourneau
en même temps et tous les soirs
je fais ça je l'allume a 4 heures
et je l'entretien jusqu'a qu'il arrive
ces le travail de mes après midi et
le matin a 8 heure et demi j'ai
finit la chambre je n'ai travailler
tous le jour on nous a changé
de capote on a des capotes grisses

... 4
et des pantalons bleux il a
fallu et recoudre les boutons
et attacher les eccussons
je ne vais rien plus a te dire
d'aujour'hui je termine ma
lettre en l'embrassent De
tous mon coeur Antoine
je t'enverai une carte dans
2 jours
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
May 5, 2018 23:38:53 Stella Watkin
...

Mercredi 3 fevrier 1918

Bien chère épouse

Je répond a ta carte du 27 janvier que j'ai
reçu hier au soir et qui ma fait plaisir
de te savoir an toujour en bonne santé
et je souhaite que ma lettre te trouve
de même comme elle me quitte
tu me dis que tu as fait une demande
pour toucher tu as bien fait je me
suis renseigner il y en a qui touche
qui son plus riche que nous je crois
qu'il faut faire la demande a la mairie
s'il ton dit que l'on paye trop d'impôt
tu qu'as lui dire que tu as des pensions
a payé que le bien est a toi mes qu'il faut
payé la pension a mon père et mere

... 2
tu reclameras de nouveau et si ses
accordé tu réclameras pour ses 6 mois
qui on ~~couru~~ passée il sont obligé de te
les donné 25 sous par jour pour toi et
10 sous pour le Jean j'avais bien
vue cet article sur le journal mes je
croyait que c'etait pour celle n'y n'ai
n'avait rien du tout tu leur diras
que tu ne peut pas vivre qu'il y a
personne pour rien faire quand
tu m'ecriras tu me diras ce qu'il ton
dit je l'ai envoyé une autre lettre
~~avai~~ le 1 février tu me dira si tu l'as
reçu je ne vois plus grand chose a te
dire que je passe du beau temp je
suis bien au chaud ce présent ne porte
pas peine de moi mes toi soigne toi
bien car tu ~~es pas~~ sera pas sans travail
tu me demande si je veux du

... 3
jambon un saussisson je veux
rien du tout j'ai assez pour
manger a present il este 7 heures
du soir le capitaine est en train
de manger a l'hotel moi je fait
la lettre sur son bureau et
je mes du bois dans le founeau
en meme temps et tous les soirs
je fais ca je l'allume a 4 heures
et je l'entretien jusqu'a qu'il arrive
ces le travail de mes apres midi et
le matin a 8 heure et demi j'ai
finit la chambre je n'ai trevailler
tous le jour on nous a change
de capote on a des capotes grisses

... 4
et des pantalons bleux il a
fallu et recoudre les boutons
et attacher les eccussons
je ne vais rien plus a te dire
d'aujour'hui je termine ma
lettre en l'embrassent De
tous mon coeur Antoine
je t'enverai une carte dans
2 jours
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
May 5, 2018 23:31:29 Stella Watkin
...

Mercredi 3 fevrier 1918

Bien chère épouse

Je répond a ta carte du 27 janvier que j'ai
reçu hier au soir et qui ma fait plaisir
de te savoir an toujour en bonne santé
et je souhaite que ma lettre te trouve
de même comme elle me quitte
tu me dis que tu as fait une demande
pour toucher tu as bien fait je me
suis renseigner il y en a qui touche
qui son plus riche que nous je crois
qu'il faut faire la demande a la mairie
s'il ton dit que l'on paye trop d'impôt
tu qu'as lui dire que tu as des pensions
a payé que le bien est a toi mes qu'il faut
payé la pension a mon père et mere

... 2
tu reclameras de nouveau et si ses
accorde tu recameras pour ses 6 mois
qui on ~~couru~~ passe il sont oblige de te
les donne 2 l sous par jour pour toi et
10 sous pour le Jean j'avais bien
vue cet article sur le journal mes je
croyait que c'etait pour celle n'y n'ai
n'avait rien du tout tu leur diras
que tu ne peut pas vivre qu'il y a
personne pour rien faire quand
tu m'ecriras tu me diras ce qu'il ton
dit je l'ai envoye une autre lettre
~~avai~~ le 1 fevrier tu me dira si tu l'as
recu je ne vois plus grand chose a te
dire que je passe du beau temp je
suis bien au chaud ce present ne porte
pas peine de moi mes toi soigne toi
bien car tu ~~es pas~~ sera pas sans travail
tu me demande si je veux du

... 3
jambon un saussisson je veux
rien du tout j'ai assez pour
manger a present il este 7 heures
du soir le capitaine est en train
de manger a l'hotel moi je fait
la lettre sur son bureau et
je mes du bois dans le founeau
en meme temps et tous les soirs
je fais ca je l'allume a 4 heures
et je l'entretien jusqu'a qu'il arrive
ces le travail de mes apres midi et
le matin a 8 heure et demi j'ai
finit la chambre je n'ai trevailler
tous le jour on nous a change
de capote on a des capotes grisses

... 4
et des pantalons bleux il a
fallu et recoudre les boutons
et attacher les eccussons
je ne vais rien plus a te dire
d'aujour'hui je termine ma
lettre en l'embrassent De
tous mon coeur Antoine
je t'enverai une carte dans
2 jours
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version
February 10, 2018 21:49:21 Zamfirache Diana
...

Mercredi 3 fevrier 1918

Bien chere epouse

Je repond a ta carte du 27 janvier que j'ai
recu hier au soir et qui ma fait plaisir
de te savoir an toujour en bonne sante
et je souhaite que ma lettre te trouve
de meme comme elle me quitte
tu me dis que tu as fait une demande
pour toucher tu as bien fait je me
suis renseigner il y en a qui touche
qui son plus riche que nous je crois
qu'il faut faire la demande a la mairie
s'il ton dit que l'on paye trop d' ...
tu qu'as lui dire que tu as des pensions
a paye que le bien est a toi mes qu'il faut
paye la pension a mon pere et mere

... 2
tu reclameras de nouveau et si ses
accorde tu recameras pour ses 6 mois
qui on ~~couru~~ passe il sont oblige de te
les donne 2 l sous par jour pour toi et
10 sous pour le Jean j'avais bien
vue cet article sur le journal mes je
croyait que c'etait pour celle n'y n'ai
n'avait rien du tout tu leur diras
que tu ne peut pas vivre qu'il y a
personne pour rien faire quand
tu m'ecriras tu me diras ce qu'il ton
dit je l'ai envoye une autre lettre
~~avai~~ le 1 fevrier tu me dira si tu l'as
recu je ne vois plus grand chose a te
dire que je passe du beau temp je
suis bien au chaud ce present ne porte
pas peine de moi mes toi soigne toi
bien car tu ~~es pas~~ sera pas sans travail
tu me demande si je veux du

... 3
jambon un saussisson je veux
rien du tout j'ai assez pour
manger a present il este 7 heures
du soir le capitaine est en train
de manger a l'hotel moi je fait
la lettre sur son bureau et
je mes du bois dans le founeau
en meme temps et tous les soirs
je fais ca je l'allume a 4 heures
et je l'entretien jusqu'a qu'il arrive
ces le travail de mes apres midi et
le matin a 8 heure et demi j'ai
finit la chambre je n'ai trevailler
tous le jour on nous a change
de capote on a des capotes grisses

... 4
et des pantalons bleux il a
fallu et recoudre les boutons
et attacher les eccussons
je ne vais rien plus a te dire
d'aujour'hui je termine ma
lettre en l'embrassent De
tous mon coeur Antoine
je t'enverai une carte dans
2 jours
- Show revision
- Compare to current version
- Compare to previous version

Description

Wednesday, February 3, 1918
 
Dear wife
I answer your card of January 27 that I
received yesterday evening and that makes me happy
to know you're always healthy
and I wish my letter finds you
likewise it is leaving me
you tell me that you made a request
to touch you did well I
am inform there are some who touches
who's richer than us I believe
that you have to ask the city hall
if he tells you that you are paying too much tax
do you have to tell him that you have pensions
paid that the good is yours my needs
paid the pension to my father and mother
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2

you will claim again and if his
granted you will claim for his 6 months
who have run past he is obliged to you
gave them 25 cents a day for you and
10 sous for the Jean I had
view this article on the newspaper my i
thought it was for that one did not
had nothing at all you will tell them
that you can not live that there is
nobody to do anything when
you will write to me you will tell me what he
said I sent another letter
had 1 February you will tell me if you have
received I do not see much anymore
to say that I'm having a good time
am well warm this present door
not hurt of me my you heal yourself
well because you're not going to be not without work
you ask me if I want
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3

ham or sausage I want
nothing at all I have enough for
to eat it is 7 hours
evening the captain is in the process
to eat at the hotel me I do
the letter on his desk and
I have wood in the stove
at the same time and every night
I do that I light it at 4 o'clock
and I talk to him until he arrives
these the work of my afternoons and
in the morning at 8:30 am
finish the room I did not work
all day we were changed
of hats we have grey hoods
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4

and blue trousers we have
had to sew the buttons
and tie up the badges
I'm not going to tell you anything more
from today I finish my
letter embracing you all from
all my heart Antoine
I will send you a card in
2 days
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Correspendance between Antoine Coupat, soldier, with his wife (1915)
Description
Antoine Coupat, né le 17 décembre 1885, habite le hameau de Zol, commune d'Ambert (Puy-de-Dôme, France). Il est marié à Thérèse née Joubert. Il a deux enfants, dont un seul, prénommé Jean, lui est connu lorsqu'il est mobilisé. Il est agriculteur. Lors de la mobilisation il est incorporé au 358e RI. Envoyé sur le front dans l'est de la France, il décéde des suites de ses blessures reçues le 18 juillet 1916.
Summary description of items
Correspondance d'Antoine Coupat à son épouse (deux lettres datées du 18/01/1915 et du 03/02/1915).
_____________________________________________________________________________

Correspondance between Antoine Coupat, soldier, with his wife (1915)
Description
Antoine Coupat, born on December 17, 1885, lives in the hamlet of Zol, commune of Ambert (Puy-de-Dôme, France). He is married to Thérèse née Joubert. He has two children, one of whom, named Jean, is known to him when he is mobilized. He is a farmer. During mobilization it is incorporated in the 358th RI. Sent to the front in eastern France, he died as a result of his injuries received July 18, 1916.
Summary description of items
Correspondence of Antoine Coupat to his wife (two letters dated 18/01/1915 and 03/02/1915).

Wednesday, February 3, 1918
 
Dear wife
I answer your card of January 27 that I
received yesterday evening and that makes me happy
to know you're always healthy
and I wish my letter finds you
likewise it is leaving me
you tell me that you made a request
to touch you did well I
am inform there are some who touches
who's richer than us I believe
that you have to ask the city hall
if he tells you that you are paying too much tax
do you have to tell him that you have pensions
paid that the good is yours my needs
paid the pension to my father and mother
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2

you will claim again and if his
granted you will claim for his 6 months
who have run past he is obliged to you
gave them 25 cents a day for you and
10 sous for the Jean I had
view this article on the newspaper my i
thought it was for that one did not
had nothing at all you will tell them
that you can not live that there is
nobody to do anything when
you will write to me you will tell me what he
said I sent another letter
had 1 February you will tell me if you have
received I do not see much anymore
to say that I'm having a good time
am well warm this present door
not hurt of me my you heal yourself
well because you're not going to be not without work
you ask me if I want
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3

ham or sausage I want
nothing at all I have enough for
to eat it is 7 hours
evening the captain is in the process
to eat at the hotel me I do
the letter on his desk and
I have wood in the stove
at the same time and every night
I do that I light it at 4 o'clock
and I talk to him until he arrives
these the work of my afternoons and
in the morning at 8:30 am
finish the room I did not work
all day we were changed
of hats we have grey hoods
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4

and blue trousers we have
had to sew the buttons
and tie up the badges
I'm not going to tell you anything more
from today I finish my
letter embracing you all from
all my heart Antoine
I will send you a card in
2 days
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Correspendance between Antoine Coupat, soldier, with his wife (1915)
Description
Antoine Coupat, né le 17 décembre 1885, habite le hameau de Zol, commune d'Ambert (Puy-de-Dôme, France). Il est marié à Thérèse née Joubert. Il a deux enfants, dont un seul, prénommé Jean, lui est connu lorsqu'il est mobilisé. Il est agriculteur. Lors de la mobilisation il est incorporé au 358e RI. Envoyé sur le front dans l'est de la France, il décéde des suites de ses blessures reçues le 18 juillet 1916.
Summary description of items
Correspondance d'Antoine Coupat à son épouse (deux lettres datées du 18/01/1915 et du 03/02/1915).
_____________________________________________________________________________

Correspondance between Antoine Coupat, soldier, with his wife (1915)
Description
Antoine Coupat, born on December 17, 1885, lives in the hamlet of Zol, commune of Ambert (Puy-de-Dôme, France). He is married to Thérèse née Joubert. He has two children, one of whom, named Jean, is known to him when he is mobilized. He is a farmer. During mobilization it is incorporated in the 358th RI. Sent to the front in eastern France, he died as a result of his injuries received July 18, 1916.
Summary description of items
Correspondence of Antoine Coupat to his wife (two letters dated 18/01/1915 and 03/02/1915).

Save description

50.3244565||2.357313500000032||
Front de l'est de la France

Location(s)

Document location Front de l'est de la France

ID: 7877 / 80402

Source: http://europeana1914-1918.eu/...

Contributor: Marcelline Coupat

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Date of this document
Login to change the documents date
February 3, 1918 – February 3, 1918

Mon père, Antoine Coupat, correspondance à son épouse, Thérèse

Transcription

Description

Front de l'est de la France

Location(s)

Document location Front de l'est de la France

Notes and questions

Europeana Foundation

Facts & Files

Participate. Transcribe. Discover