Letter to inhabitant of Governorate of Kurzeme Otilija Krampe from friend Marta from Vanagi, page 2-3
Transcription
Transcription history
-
Pa mahjam wedu klusu un weentulu dzihwi
swehtkus ta nodzihwoju, kad tikaj lihdz
baznicaj nobraucu un weenās weesibas
biju, kaut gan wairakas beedribas
muhsu apkartnē uzweda teiaterus par
labu "sarkanajam krustam", bet man
nebij luste nekur braukt weens - nebij
ihstā kutscheera, otris ar kādu sajuhsmu
laj tam nododas, ja muhsu brahla atronas
tadas ceeschanas?
Pa swehtkeem gan domaju nobraukt pee
Lihtai Kalej bet ari to neizdariju, kaut
gan to newares atlicinat, domaju uz
preekschu to izdariht.
Uz preekschu warbut atliks wairak laika
Schodeen bij no pagast waldes uzrakstit
gowis preeksch kara waidzihbam, ja no
mums tad paliks maz darba. Cik ar
gan zchehl nebūtu schirtees no sawam gotinam
tomehr labak tehwijas laba upureet ne
ka ja eenaidneekam buhtu waidzejis atdot.
Ari mahsa kas karam eesakotees pahrnaca
no Wahcijas tagad strahda sarkana krustā.
Wiņa bij Wahcijā kada eestade mahcitees
par slimneek kopeju ari uz misiones
darbu wiņa tur sagatavojas, bet tagad
nu ihsts brihdis kad jaeet saweem brahļeem
lihdz cihnitees.
Mehs tagad pawisam maz esam palikuschi
sawas mahjas: papus, mama, es un
weena meita, uz preekschu gan gahdas
puisi bet tagad pa to swehtku laiku
iztikam, ja atcerees to mazo ehrbeģi
tur gan wehl dzihwo weena familija
(wehwers) bet tas jaw ir kadus peerand
wersti no mums, dazchu nakti gan bailes
-
Pa mahjam wedu klusu un weentulu dzihwi
swehtkus ta nodzihwoju, kad tikaj lihdz
baznicaj nobraucu un weenās weesibas
biju, kaut gan wairakas beedribas
muhsu apkartnē uzweda teiaterus par
labu "sarkanajam krustam", bet man
nebij luste nekur braukt weens - nebij
ihstā kutscheera, otris ar kādu sajuhsmu
laj tam nododas, ja muhsu brahla atronas
tadas ceeschanas?
Pa swehtkeem gan domaju nobraukt pee
Lihtai Kalej bet ari to neizdariju, kaut
gan to newares atlicinat, domaju uz
preekschu to izdariht.
Uz preekschu warbut atliks wairak laika
Schodeen bij no pagast waldes uzrakstit
gowis preeksch kara waidzihbam, ja no
mums tad paliks maz darba. Cik ar
gan zchehl nebūtu schirtees no sawam gotinam
tomehr labak tehwijas laba upureet ne
ka ja eenaidneekam buhtu waidzejis atdot.
Ari mahsa kas karam eesakotees pahrnaca
no Wahcijas tagad strahda sarkana krustā.
Wiņa bij Wahcijā kada eestade mahcitees
par slimneek kopeju ari uz misiones
darbu wiņa tur sagatavojas, bet tagad
nu ihsts brihdis kad jaeet saweem brahļeem
lihdz cihnitees.
Mehs tagad pawisam maz esam palikuschi
sawas mahjas: papus, mama, es un
weena meita, uz preekschu gan gahdas
puisi bet tagad pa to swehtku laiku
iztikam, ja atcerees to mazo ehrbeģi
tur gan wehl dzihwo weena familija
(wehwers) bet tas jaw ir kadus
-
Pa mahjam wedu klusu un weentulu dzihwi
swehtkus ta nodzihwoju, kad tikaj lihdz
baznicaj nobraucu un weenās weesibas
biju, kaut gan wairakas beedribas
muhsu apkartnē uzweda teiaterus par
labu "sarkanajam krustam", bet man
nebij luste nekur braukt weens - nebij
ihstā kutscheera, otris ar kādu sajuhsmu
laj tam nododas, ja muhsu brahla atronas
tadas ceeschanas?
Pa swehtkeem gan domaju nobraukt pee
Lihtai Kalej bet ari to neizdariju, kaut
gan to newares atlicinat, domaju uz
preekschu to izdariht.
Uz preekschu warbut atliks wairak laika
Schodeen bij no pagast waldes uzrakstit
gowis preeksch kara waidzihbam, ja no
mums tad paliks maz darba. Cik ar
gan zchehl nebūtu schirtees no sawam gotinam
tomehr labak tehwijas laba upureet ne
ka ja eenaidneekam buhtu waidzejis atdot.
Ari mahsa kas karam eesakotees pahrnaca
no Wahcijas tagad strahda sarkana krustā.
Wiņa bij Wahcijā kada eestade mahcitees
par slimneek kopeju ari uz misiones
darbu wiņa tur sagatavojas, bet tagad
nu ihsts brihdis kad jaeet saweem brahļeem
lihdz cihnitees.
-
Pa mahjam wedu klusu un weentulu dzihwi
swehtkus ta nodzihwoju, kad tikaj lihdz
baznicaj nobraucu un weenās weesibas
biju, kaut gan wairakas beedribas
muhsu apkartnē uzweda teiaterus par
labu "sarkanajam krustam", bet man
nebij luste nekur braukt weens - nebij
ihstā kutscheera, otris ar kādu sajuhsmu
laj tam nododas, ja muhsu brahla atronas
tadas ceeschanas?
Pa swehtkeem gan domaju nobraukt pee
Lihtai Kalej bet ari to neizdariju, kaut
gan to newares atlicinat, domaju uz
preekschu to izdariht.
Uz preekschu warbut atliks wairak laika
Schodeen bij no pagast waldes uzrakstit
gowis preeksch kara waidzihbam, ja no
mums tad paliks maz darba. Cik ar
gan zchehl nebūtu schirtees no sawam gotinam
tomehr labak tehwijas laba upureet ne
ka ja eenaidneekam buhtu waidzejis atdot.
Ari mahsa kas karam eesakotees pahrnaca
no Wahcijas tagad strahda sarkana krustā
-
Pa mahjam wedu klusu un weentulu dzihwi
swehtkus ta nodzihwoju, kad tikaj lihdz
baznicaj nobraucu un weenās weesibas
biju, kaut gan wairakas beedribas
muhsu apkartnē uzweda teiaterus par
labu "sarkanajam krustam", bet man
nebij luste nekur braukt weens - nebij
ihstā kutscheera, otris ar kādu sajuhsmu
laj tam nododas, ja muhsu brahla atronas
tadas ceeschanas?
Pa swehtkeem gan domaju nobraukt pee
Lihtai Kalej bet ari to neizdariju, kaut
gan to newares atlicinat, domaju uz
preekschu to izdariht.
Uz preekschu warbut atliks wairak laika
Schodeen bij no pagast waldes uzrakstit
gowis preeksch kara waidzihbam, ja no
mums tad paliks maz darba. Cik ar
-
Pa mahjam wedu klusu un weentulu dzihwi
swehtkus ta nodzihwoju, kad tikaj lihdz
baznicaj nobraucu un weenās weesibas
biju, kaut gan wairakas beedribas
muhsu apkartnē uzweda teiaterus par
labu "sarkanajam krustam", bet man
nebij luste nekur braukt weens - nebij
ihstā kutscheera, otris ar kādu sajuhsmu
laj tam nododas, ja muhsu brahla atronas
tadas ceeschanas?
Pa swehtkeem gan domaju nobraukt pee
Lihtai Kalej bet ari to neizdariju, kaut
gan to newares atlicinat, domaju uz
preekschu to izdariht.
Uz
-
Pa mahjam wedu klusu un weentulu dzihwi
swehtkus ta nodzihwoju, kad tikaj lihdz
baznicaj nobraucu un weenās weesibas
biju, kaut gan wairakas beedribas
muhsu apkartnē uzweda teiaterus par
labu "sarkanajam krustam", bet man
nebij luste nekur braukt weens - nebij
ihstā kutscheera, otris ar kādu sajuhsmu
laj tam nododas, ja muhsu brahla atronas
tadas ceeschanas?
-
Pa mahjam wedu klusu un weentulu dzihwi
swehtkus ta nodzihwoju, kad tikaj lihdz
baznicaj nobraucu un weenās weesibas
biju, kaut gan wairakas beedribas
muhsu apkartnē uzweda teiaterus par
labu "sarkanajam krustam", bet man
nebij lste nekur brakt weens - nebij
ihstā ktscheera, otris ar kādu sajhsmu
laj tam nododas, ja muhsu brahla atronas
tadas ceeschanas?
Description
Save description- 57.5651212||25.43638950000002||
Vanagi
- 57.565452||25.436838899999998||||1
Vanagi, Valmiera region
Location(s)
Story location Vanagi, Valmiera region
Document location Vanagi
- ID
- 21061 / 240997
- Contributor
- The Latvian War museum
Login to edit the languages
- Latviešu
Login to edit the fronts
- Eastern Front
Login to add keywords
- Home Front
Login to leave a note