Letter of Latvian Riflemen Reserve Regiment's rifleman to Otilija Krampe in Valmiera, page 1-2

Edit transcription:
...
Transcription saved
Enhance your transcribing experience by using full-screen mode

Transcription

You have to be logged in to transcribe. Please login or register and click the pencil-button again

Vec Brenguļmuiža
19 jul. 1917g.
Mīļa Otilij!!!
Ir jau ļoti ilgs laiciņš ka es no Tevis neesmu nevienas rakstu rindiņas saņēmis, un zinams ari tevi biju aizmirsis, jeb drošvien biju slinks palicis un ari spītīgs jo gaidiju ka no tevis kādas rindiņas saņemšu bet velti, jo ari domaju ka tu streiku pieteic rakstišanai.
Ja sirdsmīļa Otilij līudzu šoreiz man piedod un pat mazaku vājumu laid garam. Tad varu tev pateikt ka man šo laiku ir gājis varu teikt diezgan labi, pa Jāņiem nodzīvoju brenguļos. Domāju gan pie tevis aiziet, bet domāju varbūt, ka nebūsi mājā, jo tu mani ar savam rindiņām esi aizmirsusi. ta reizi iet ka viens otram grib spītēt ar nerakstīšanu. Tad pēc Jāņiem biju trīs dienas Pēterpilī komandirovka.
Ta par šo laiku kamēr pēdējo reizi satikamies ari Valmierā tikai kādas trīs reiz esmu bijis jo tagad dzīvoju ļoti ta ka vientuls un aizmirsts pats nezinu kas ir noticis tikai darbs man ir vēl tas kur varu aizmirst un nogremdet savu mužigu garlaicibu. Mīļo Otilij lūdzu ... ar savam rindiņam mani un piedod visu kas no manis butu nepareizi darīts.
Transcription saved
Vec Brenguļmuiža
19 jul. 1917g.
Mīļa Otilij!!!
Ir jau ļoti ilgs laiciņš ka es no Tevis neesmu nevienas rakstu rindiņas saņēmis, un zinams ari tevi biju aizmirsis, jeb drošvien biju slinks palicis un ari spītīgs jo gaidiju ka no tevis kādas rindiņas saņemšu bet velti, jo ari domaju ka tu streiku pieteic rakstišanai.
Ja sirdsmīļa Otilij līudzu šoreiz man piedod un pat mazaku vājumu laid garam. Tad varu tev pateikt ka man šo laiku ir gājis varu teikt diezgan labi, pa Jāņiem nodzīvoju brenguļos. Domāju gan pie tevis aiziet, bet domāju varbūt, ka nebūsi mājā, jo tu mani ar savam rindiņām esi aizmirsusi. ta reizi iet ka viens otram grib spītēt ar nerakstīšanu. Tad pēc Jāņiem biju trīs dienas Pēterpilī komandirovka.
Ta par šo laiku kamēr pēdējo reizi satikamies ari Valmierā tikai kādas trīs reiz esmu bijis jo tagad dzīvoju ļoti ta ka vientuls un aizmirsts pats nezinu kas ir noticis tikai darbs man ir vēl tas kur varu aizmirst un nogremdet savu mužigu garlaicibu. Mīļo Otilij lūdzu ... ar savam rindiņam mani un piedod visu kas no manis butu nepareizi darīts.

Transcription history
  • November 6, 2016 17:25:07 Evita Rudovica
    Vec Brenguļmuiža
    19 jul. 1917g.
    Mīļa Otilij!!!
    Ir jau ļoti ilgs laiciņš ka es no Tevis neesmu nevienas rakstu rindiņas saņēmis, un zinams ari tevi biju aizmirsis, jeb drošvien biju slinks palicis un ari spītīgs jo gaidiju ka no tevis kādas rindiņas saņemšu bet velti, jo ari domaju ka tu streiku pieteic rakstišanai.
    Ja sirdsmīļa Otilij līudzu šoreiz man piedod un pat mazaku vājumu laid garam. Tad varu tev pateikt ka man šo laiku ir gājis varu teikt diezgan labi, pa Jāņiem nodzīvoju brenguļos. Domāju gan pie tevis aiziet, bet domāju varbūt, ka nebūsi mājā, jo tu mani ar savam rindiņām esi aizmirsusi. ta reizi iet ka viens otram grib spītēt ar nerakstīšanu. Tad pēc Jāņiem biju trīs dienas Pēterpilī komandirovka.
    Ta par šo laiku kamēr pēdējo reizi satikamies ari Valmierā tikai kādas trīs reiz esmu bijis jo tagad dzīvoju ļoti ta ka vientuls un aizmirsts pats nezinu kas ir noticis tikai darbs man ir vēl tas kur varu aizmirst un nogremdet savu mužigu garlaicibu. Mīļo Otilij lūdzu ... ar savam rindiņam mani un piedod visu kas no manis butu nepareizi darīts.
  • November 6, 2016 17:11:30 Evita Rudovica
    Vec Brenguļmuiža
    19 jul. 1917g.
    Mīļa Otilij!!!
    Ir jau ļoti ilgs laiciņš ka es no Tevis neesmu nevienas rakstu rindiņas saņēmis, un zinams ari tevi biju aizmirsis, jeb drošvien biju slinks palicis un ari spītīgs jo gaidiju ka no tevis kādas rindiņas saņemšu bet velti, jo ari domaju ka tu streiku pieteic rakstišanai.
    Ja sirdsmīļa Otilij līudzu šoreiz man piedod un pat mazaku vājumu laid garam. Tad varu tev pateikt ka man šo laiku ir gājis varu teikt diezgan labi, pa Jāņiem nodzīvoju brenguļos.

Description

Save description
  • 57.5469689||25.54519300000004||

  • 57.5469689||25.54519300000004||

    ||1
Location(s)
  • Story location
  • Document location
Login and add location


ID
21049 / 240967
Source
http://europeana1914-1918.eu/...
Contributor
The Latvian War Musem
License
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


Login to edit the languages
  • Latviešu

Login to edit the fronts
  • Eastern Front

Login to add keywords

Login and add links

Notes and questions

Login to leave a note